Ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἀναφαίνεται ὁ ἥλιος καὶ ἐγείρει οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν χαλκοτύπον καὶ τὸν τεχνίτην καὶ τὴν κόρην καὶ τὸ παιδίον. Ὁ χαλκοτύπος τὴν σφῦραν λαμβάνει καὶ ἐπὶ τὸ ἔργον ἐξέρχεται...
Con il giorno appare il sole e risveglia non solo la terra ma anche il fabbro, l'artigiano, la fanciulla ed il fanciullo. Il fabbro prende il martello e va al lavoro. L'artigiano prende la lima, la fanciulla (prende) la lana ed il fanciullo (prende) la palla. Infatti non è tempo di riposare ma di lavorare.
(By Vogue)
Analisi dei verbi presenti in questa versione
ἀναφαίνεται (indicativo presente medio-passivo, terza persona singolare)
paradigma: ἀναφαίνω (presente attivo) ἀνεφαίνην (imperfetto attivo) ἀναφανῶ (futuro attivo) ἀνέφηνα (aoristo attivo) ἀναπέφηνα (perfetto attivo)
ἐγείρει