Οἱ Σπαρτιᾶται τοὺς νεανίας ἀπὸ μικρᾶς ἡλικίας ἐπαίδευον, ἵνα ἀνδρεῖοι εἶεν. Εὐθὺς δὲ τὰ μειράκια κοινῶς ἐτρέφοντο. Καθ' ἡμέραν δ' ἐν τῇ αἰθρίᾳ ἐγυμνάζοντο καὶ ἐγίγνοντο τῷ μὲν σώματι ἐρρωμένοι, τῇ δὲ ψυχῇ ἀνδρεῖοι.
Gli Spartani educavano i giovani fin dalla piccola età affinché fossero coraggiosi. Subito gli adolescenti venivano allevati in comune/insieme. Ogni giorno si esercitavano all'aria aperta e diventavano vigorosi nel corpo e coraggiosi nell'animo. Erano abituati anche a rubare, affinché in guerra danneggiassero/spogliassero i nemici. Obbedivano alle leggi patrie e conoscevano bene le leggi di Licurgo. Gli Iloti lavoravano i campi degli Spartani e tolleravano sofferenze (lett cose terribili) di ogni genere. Perciò erano considerati infelici.
(By Vogue)