- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di Cesare
- Visite: 4
Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur. Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli. Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam. Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt. Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ei qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
Sul far del giorno sia tutti i nostri erano stati trasportati sia si distingueva la schiera dei nemici. Labieno, esortati i soldati affinché conservassero il ricordo del loro antico coraggio e dei tanti combattimenti molto favorevoli sia (affinchè) considerassero che lo stesso Cesare, sotto il comando del quale spesso avevano rapidamente (=numero) vinto i nemici, era presente, dà il segnale del combattimento. Al primo scontro, dall'ala destra, dove si era collocata la settima legione, i nemici vengono respinti e vengono messi in fuga. Dall'ala sinistra, luogo che la dodicesima legione presidiava, quando le prime file dei nemici caddero trafitte dai giavellotti, tuttavia gli altri resistevano accanitamente e nessuno dava idea di fuga. Lo stesso comandante dei nemici Camulogeno era presente con i suoi e li incoraggiava Ma essendo in quel momento ancora incerto l'esito della vittoria, essendo stato annunciato ai tribuni dalla settima legione quello che si produceva nell'ala sinistra, contrapposero la legione dopo le spalle dei nemici e mossero all'attacco. Neanche (ne quidem) in quel momento qualcuno abbandonò la posizione (cessit loco), ma tutti furono circondati ed uccisi. Camulogeno subì la stessa sorte. Ma quelli che erano stati lasciati in presidio di fronte all'accampamento di Labieno, avendo udito che era stato intrapreso il combattimento, andarono in loro soccorso, raggiunsero il colle, e non poterono sostenere l'impeto dei nostri soldati vincitori. Così, mischiati ( permisceo) con quelli che scappavano, quelli che i boschi ed i monti non ripararono, furono uccisi dalla cavalleria. Conclusa questa fatica (ablativo assoluto), Labieno torna indietro verso Agedinco, dove erano stati lasciate le vettovaglie di tutto l'esercito. poi da quel luogo arriva da Cesare con tutte le truppe.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare, De bello Gallico VII, 62
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
transportati erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (transporto) Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportāre - verbo transitivo I coniugazione
cernebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione
cohortatus (ut) participio perfetto nominativo maschile singolare (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
retinerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione
superassent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
praesentem adesse infinito presente (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
dat indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
pelluntur indicativo presente passivo terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
coniciuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione
constiterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
transfixi participio perfetto nominativo maschile plurale (transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigĕre - verbo transitivo III coniugazione)
concidissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concidere - verbo intransitivo III coniugazione
resistebant indicativo imperfetto terza persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
aderat indicativo imperfetto terza persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
cohortabatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
esset nuntiatum congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
gererentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
ostenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum/ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
intulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
cessit indicativo perfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
circumventi participio perfetto nominativo maschile plurale (circumvenio, circumvenis, circumventum, circumventum, circumvenīre - verbo transitivo IV coniugazione)
interfectique sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale ( -que) (interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione)
tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
relicti participio perfetto nominativo maschile plurale (relinquo, relinqus, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione)
commissum audissent congiuntivo piuccheperfetto (committo) (audio) - (commissum: participio perfetto accusativo neutro singolare di committo, committo, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione; audissent: congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale di audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione)
ierunt indicativo perfetto terza persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
ceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
permixti participio perfetto nominativo maschile plurale (permisceo, permiscis, permiscui, permixtum/permistum, permiscēre - verbo transitivo II coniugazione)
texerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione
interfecti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
confecto participio perfetto ablativo neutro singolare (conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione)
revertitur indicativo presente deponente terza persona singolare (revertor) Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
relicta erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
luce ablativo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis))
nostri nominativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile II declinazione (nostri, nostrorum))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
acies nominativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))
Labienus nominativo maschile singolare (Labienus sostantivo maschile II declinazione (Labienus, Labieni))
milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
proeliorum genitivo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
memoriam accusativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
ductu ablativo maschile singolare (ductus sostantivo maschile IV declinazione (ductus, ductus))
numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
signum accusativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
proeli genitivo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
concursu ablativo maschile singolare (concursus sostantivo maschile IV declinazione (concursus, concursus))
cornu ablativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornu, cornus))
legio nominativo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
fugam accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
legio nominativo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
ordines nominativo maschile plurale (ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
telis ablativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
suspectio nominativo femminile singolare (suspectio sostantivo femminile III declinazione (suspectio, suspicionis))
fugae genitivo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
quisquam nominativo maschile singolare (quisquam, quidquam - pronome indefinito)
dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
Camulogenus nominativo maschile singolare (Camulogenus, Camulogeni - nome proprio)
exitus nominativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione (exitus, exitus))
victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
tribunis dativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))
tergum accusativo neutro singolare (tergum sostantivo neutro II declinazione (tergum, tergi))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
legionem accusativo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
Camulogenus nominativo maschile singolare (Camulogenus, Camulogeni - nome proprio)
praesidio dativo neutro singolare (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))
Labieni genitivo maschile singolare (Labienus sostantivo maschile II declinazione (Labienus, Labieni))
proelium nominativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
subsidio dativo neutro singolare (subsidium sostantivo neutro II declinazione (subsidium, subsidii))
collem accusativo maschile singolare (collis sostantivo maschile III declinazione (collis, collis))
militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
equitatu ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
negocio ablativo neutro singolare (negotium sostantivo neutro II declinazione (negotium, negotii))
Agedincum accusativo neutro singolare (Agedincum, Agedinci - nome proprio)
impedimenta nominativo neutro plurale (impedimentum sostantivo neutro II declinazione (impedimentum, impedimenti))
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
AGGETTIVI
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo ordinale)
pristinae genitivo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)
secundissimorum genitivo neutro plurale (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe, superlativo)
praesentem accusativo maschile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
dextro ablativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)
septima nominativo femminile singolare (septimus, septima, septimum - aggettivo ordinale)
sinistro ablativo neutro singolare (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)
duodecima nominativo femminile singolare (duodecimus, duodecima, duodecimum - aggettivo ordinale)
primi nominativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo ordinale)
acerrieme avverbio (molto aspramente) (da acer, acris, acre - aggettivo II classe)
incerto ablativo neutro singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)
victorum genitivo maschile plurale (victor, victoris - aggettivo III classe)
fugientibus dativo maschile plurale (fugiens, fugientis - participio presente di fugio)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Et... et locuzione congiuntiva (sia... sia)
ut congiunzione (affinché, che)
saepe numero locuzione avverbiale (spesso)
cuius pronome relativo genitivo maschile singolare
Primo avverbio di tempo (all'inizio)
ab preposizione ( ablativo)
ubi avverbio di luogo (dove)
atque congiunzione (e)
in preposizione ( accusativo)
ab preposizione ( ablativo)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare
cum congiunzione (quando)
tamen congiunzione avversativa (tuttavia)
nec congiunzione (e non)
quisquam pronome indefinito nominativo maschile singolare
Ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare
nunc avverbio di tempo (ora)
etiam avverbio (anche)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale
in preposizione ( ablativo)
post preposizione ( accusativo)
Ne... quidem locuzione avverbiale (neppure)
eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
sed congiunzione avversativa (ma)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
At congiunzione avversativa (ma)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale
contra preposizione ( accusativo)
cum congiunzione (quando)
neque congiunzione (e non)
Sic avverbio di modo (così)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale
non avverbio di negazione
ab preposizione ( ablativo)
Hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ubi avverbio di luogo (dove)
inde avverbio di luogo (da lì)
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione videoQui la preposizione finale e gli usi del congiuntivo - spiegazione video
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di Cesare
- Visite: 4
Postero die concilio (Gallorum) convocato, (Vercingetorix) consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent neve perturbarentur incommodo. Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti. Errare si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent. Sibi numquam placuisse Avaricum defendi, cuius rei testes ipsos haberet; sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum uti hoc incommodum acciperetur. Id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum. Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere; idque se prope iam effectum habere. Interea aequum esse ab iis communis salutis causa impetrari ut castra munire instituerent, quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.
L'indomani convocato il concilio dei Galli, Vercingetorige confortò ed esortò a non perdersi assolutamente d'animo e a non essere sconvolti dall'inconveniente. (disse) che i Romani non avevano vinto né per virtù né in campo, ma per un certo artificio e per l'esperienza nel combattimento, della qual cosa loro stessi erano stati inesperti. Disse che sbagliavano se loro attendevano in guerra tutte le situazioni favorevoli degli eventi. disse che non gli era mai piaciuto che Avarico fosse difeso, della qual cosa avrebbe avuto loro stessi come testimoni; ma avvenne per l'imprudenza dei Biturigi e per l'eccessiva condiscendenza dei restanti che fosse accettato quell'inconveniente. Tuttavia disse che egli avrebbe sanato ciò velocemente con maggiori vantaggi. infatti tali città dissentirono dai rimanenti Galli, disse che con la sua diligenza avrebbe unito tali città e avrebbe realizzato un sol consiglio dell'intera Gallia, al cui accordo non avrebbe potuto opporsi nemmeno l'universo; disse che egli avrebbe ottenuto tale risultato quanto prima. Frattanto disse che sarebbe stato equo che a ragione della comune salvezza si ottenesse da questi che decidessero di fortificare l'accampamento, per sostenere più facilmente gli attacchi improvvisi dei nemici.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di Cesare
- Visite: 4
Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos regionum magno proposito praemio cum litteris mittit, qui petant atque orent, ut sibi subveniat. Legati Pompeio rettulerunt Caesarem duobus exercitibus et locorum angustiis facile interclūdi posse frumentoque prohiberi: quod ille nisi fecerit, Domitium cohortesque amplius XXX magnumque numerum senatorum atque equitum Romanorum in periculum esse venturum. Interim Domitius suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque partes cuique ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione ex suis possessionibus quaterna in singulos iugera pollicetur. Interim Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio VII milium intervallo abest, cupĕre ea facere quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Paeligno prohibēri, qui id oppidum VII cohortium praesidio tenebant. Caesar eo mittit M. Antonium cum legionis XIII cohortibus V
Saputa la notizia Domizio inviò presso Pompeo in Puglia i conoscitori delle regioni con la proposta di una grande ricompensa attraverso una lettera, a chiedere e a pregare, di soccorrerlo. I legati riferirono a Pompeo che Cesare poteva essere circondato dai due eserciti e dalla ristrettezza dei luoghi ed essere ostacolato relativamente al frumento: se quello non avesse fatto ciò, Domizio e più di trenta coorti ed un gran numero di senatori e di cavalieri Romani si sarebbero trovati in pericolo. Frattanto Domizio esortando i suoi dispose le macchine da guerra nelle mura ed attribuì a ciascuno le restanti zone per la custodia della città; promise in assemblea ai soldati quattro iugeri per ognuno dei propri possedimenti. Nel frattempo fu annunciato a Cesare che gli abitanti di Sulmona, quella città che distava sette miglia da Corfinio, desideravano compiere quelle cose che volesse, ma erano ostacolati dal senatore Q. Lucrezio e da Axio Peligno, che avevano occupato questa città con un presidio di sette coorti. Cesare inviò in quel luogo M. Antonio con cinque coorti della tredicesima legione. (By Maria D.)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di Cesare
- Visite: 4
Erat inter oppidum Ilerdam et proximum collem, ubi castra Petreius atque Afranius habebant, planities circiter passuum CCC, atque in hoc fere medio spatio tumulus erat paulo editior. Quem si occupavisset Caesar et communivisset, ab oppido et ponte et commeatu omni, quem in oppidum contulerant, se interclusurum adversarios confidebat. Hoc sperans legiones III ex castris educit acieque in locis idoneis structa unius legionis antesignanos procurrĕre atque eum tumulum occupare iubet. Qua re cognita celeriter, quae in statione pro castris erant Afrani cohortes, breviore itinere mittuntur ut eundem locum occuparent. Contenditur proelio, et, quod prius in tumulum Afraniani venerant, nostri repelluntur atque aliis submissis subsidiis terga vertĕre seque ad signa legionum recipere coguntur.
C'era tra la città di Ilerda ed il colle più vicino, dove Petreio e ed Afranio avevano l'accampamento, una pianura di circa trecento miglia e quasi al centro di questo spazio c'era un'altura un po' più elevata. Se Cesare l'avesse occupata e fortificata, confidava che avrebbe chiuso gli avversari dalla città dal ponte e da ogni vettovaglia, che avevano trasportato in città. Sperando ciò fece uscire tre legioni dall'accampamento e istruito l'esercito in ordine di battaglia in luoghi idonei ordinò ai soldati armati alla leggera di una sola legione di lanciarsi in avanti e di occupare quell'altura. Saputa tale notizia velocemente, le coorti di Afranio che erano a difesa dell'accampamento, furono inviate con un percorso più breve ad occupare il medesimo luogo. Si combattè in battaglia, e, dato che gli Afraniani erano giunti prima sull'altura, i nostri vennero respinti e sottomesse le altre linee di riserva furono costretti a ritirarsi e a portarsi in salvo presso le insegne delle legioni.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di Cesare
- Visite: 4
Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis Caesaris summa diligentia milites in castris continuisset ac ne calonem quidem extra munitiones egredi passus esset, septimo die. de numero dierum Caesarem fidem non servaturum ratus, quod longius eum progressum audiebat neque ulla de reditu eius fama adferebatur, simul eorum permotus vocibus, qui illius patientiam paene obsessionem appellabant, siquidem ex castris egrĕdi non licēret, nullum eiusmodi casum exspectans, quo novem oppositis legionibus maximoque equitatu, dispersis ac paene deletis hostibus in milibus passuum tribus offendi posset, quinque cohortes in proximas segetes mittit, inter quas et castra unus omnino collis intererat. Complures erant in castris ex legionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter trecenti sub vexillo una mittuntur; magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum quae in castris subsederat, facta potestate sequitur.
Cicerone, che nei giorni precedenti secondo gli ammonimenti di Cesare aveva trattenuto con elevata attenzione i soldati nell'accampamento, e non tollerò nemmeno che il servo di soldati uscisse fuori dalle fortificazioni, al settimo giorno, ritenendo che Cesare non avrebbe mantenuto la fiducia per il conto dei giorni, dato che aveva ascoltato che costui procedeva più lontano e la notizia di costui non si riferiva ad alcun ritorno, nello stesso tempo incentivato dalle voci di costoro, che definivano quasi un'ossessione la sopportazione di costui, poiché non era consentito uscire dall'accampamento, non attendendo alcun caso di tal genere, poste davanti nove legioni e la grandissima cavalleria, dispersi e quasi distrutti i nemici per potersi urtare nel raggio di tre miglia, inviò cinque coorti nei campi più vicini, tra questi e l'accampamento era interposto soltanto un colle. Parecchi malati delle legioni furono lasciati nell'accampamento; tra questi coloro che erano convalescenti in quest'intervallo di giorni, all'incirca trecento furono fatti passare insieme sotto il vessillo; inoltre una gran moltitudine di servi di soldati, una gran quantità di bestie da soma che era accovacciata nell'accampamento, concretizzatasi la possibilità venne dietro. (By Maria D.)