C. Plinius Novio Maximo suo salutem dicit. Nuntiatum mihi C. Fannium decessisse; qui nuntius me gravi dolore confudit, primum quod amavi...aliquid abrumpat.
C. Plinio saluta il Novio Massimo suo. Mi è stato annunciato che C.Fannio è deceduto; tale notizia mi sprofonda in un pesante dolore, prima di tutto perché ho amato l'uomo elegante e ordinato, poi perché ero abituato ad usufruire del parere di costui. Era infatti acuto d'indole, esercitato dalla pratica, molto molto incline alla verità. Mi soffoca al di sopra di tali cose il destino di costui: cedette ad un testamento antico, lasciò andare coloro i quali amava maggiormente, congedò quelli da cui era stato più offeso. Ma ciò era in qualsiasi modo tollerabile; la cosa più grave fu, il fatto che lasciò l'opera più bella incompiuta. Anche se infatti fu trattenuto dalle motivazioni in corso, tuttavia scriveva l'esito degli uccisori o di quelli banditi da nerone e già aveva condotto a termine tre libri sottili e economi e latini una via di mezzo tra il sermone e la storia. Ma mi sembra acerba e prematura la morte di coloro, che preparano qualcosa d'immortale. Infatti coloro che vivono dediti ai piaceri per così dire alla giornata, portano ogni giorno a compimento le ragioni del vivere; coloro che in verità pensano ai posteri, e perpetuano la propria memoria con le opere, loro non hanno alcuna morte repentina, tale che questa strappi qualcosa d'intrapreso.
Versione da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Nuntiatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
decessisse infinito perfetto (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
confudit indicativo perfetto terza persona singolare (confundo)
Paradigma: confundo, confundis, confudi, confusum, confundere - verbo transitivo III coniugazione
amavi indicativo perfetto prima persona singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
uti solebam infinito presente (utor) indicativo imperfetto (soleo)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semi-deponente II coniugazione
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Angit indicativo presente terza persona singolare (ango)
Paradigma: ango, angis, anxi, -, angere - verbo transitivo III coniugazione
decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
omisit indicativo perfetto terza persona singolare (omitto)
Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
diligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
prosecutus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (prosequor)
Paradigma: prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tolerabile aggettivo predicativo
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
distringeretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (distringo)
Paradigma: distringo, distringis, distrinxi, districtum, distringere - verbo transitivo III coniugazione
scribebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
absolverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (absolvo)
Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvere - verbo transitivo III coniugazione
videtur indicativo presente passivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
parant indicativo presente terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
dediti participio perfetto nominativo maschile plurale (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
vivendi gerundio genitivo (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
finiunt indicativo presente terza persona plurale (finio)
Paradigma: finio, finis, finivi, finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione
cogitant indicativo presente terza persona plurale (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
extendunt indicativo presente terza persona plurale (extendo)
Paradigma: extendo, extendis, extendi, extensum, extendere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
abrumpat congiuntivo presente terza persona singolare (abrumpo)
Paradigma: abrumpo, abrumpis, abrupi, abruptum, abrumpere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Plinius nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione
Novio dativo maschile singolare (Novius, Novii) - II declinazione
Maximo dativo maschile singolare (Maximus, Maximi) - II declinazione
salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione
nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii) - II declinazione
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - III declinazione
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis) - III declinazione
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii) - II declinazione
usu ablativo maschile singolare (usus, usus) - IV declinazione
veritate ablativo femminile singolare (veritas, veritatis) - III declinazione
casus nominativo maschile singolare (casus, casus) - IV declinazione
testamento ablativo neutro singolare (testamentum, testamenti) - II declinazione
opus nominativo neutro singolare (opus, operis) - III declinazione
causis ablativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
exitus accusativo maschile plurale (exitus, exitus) - IV declinazione
occisorum genitivo maschile plurale (occisus, occisa, occisum - participio/sostantivo)
Nerone ablativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione
libros accusativo maschile plurale (liber, libri) - II declinazione
sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermonis) - III declinazione
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae) - I declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
voluptatibus dativo femminile plurale (voluptas, voluptatis) - III declinazione
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
causas accusativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
posteros accusativo maschile plurale (posterus, posteri) - II declinazione (sostantivo)
memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) - I declinazione
operibus ablativo neutro plurale (opus, operis) - III declinazione
his dativo maschile plurale (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
mors nominativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
aliquid accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid) - pronome indefinito
AGGETTIVI
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
elegatem accusativo maschile singolare (elegans, elegantis - aggettivo II classe)
disertum accusativo maschile singolare (disertus, diserta, disertum - aggettivo I classe)
acutus nominativo maschile singolare (acutus, acuta, acutum - aggettivo I classe)
exercitatus nominativo maschile singolare (exercitatus, exercitata, exercitatum - participio/aggettivo)
promptissimus nominativo maschile singolare (promptissimus, promptissima, promptissimum - aggettivo superlativo)
gravius nominativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo comparativo)
pulcherrimum accusativo neutro singolare (pulcherrimus, pulcherrima, pulcherrimum - aggettivo superlativo)
imperfectum accusativo neutro singolare (imperfectus, imperfecta, imperfectum - aggettivo I classe)
tres accusativo maschile plurale (tres, tria - numerale)
subtiles accusativo maschile plurale (subtilis, subtile - aggettivo II classe)
diligentes accusativo maschile plurale (diligens, diligentis - aggettivo II classe)
Latinos accusativo maschile plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)
medios accusativo maschile plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)
acerba nominativo femminile singolare (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
immatura nominativo femminile singolare (immaturus, immatura, immaturum - aggettivo I classe)
immortale accusativo neutro singolare (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
cotidie avverbio
repentin nominativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
incohatum accusativo neutro singolare (incohatus, incohatata, incohatatum - participio/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
C. abbreviazione (Gaius)
quod congiunzione subordinante
primum avverbio
deinde avverbio
super preposizione accusativo
veteri ablativo neutro singolare (vetus, veteris - aggettivo)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
maxime avverbio di grado superlativo
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
utcumque avverbio
gravius avverbio di grado comparativo
quamvis congiunzione subordinante
enim congiunzione
aut congiunzione coordinante
iam avverbio
atque congiunzione coordinante
inter...-que preposizione congiunzione enclitica
Mihi pronome personale dativo singolare (ego)
autem congiunzione avversativa
semper avverbio di tempo
quasi avverbio/congiunzione comparativa
in diem locuzione avverbiale (alla giornata)
vero congiunzione avversativa
et congiunzione coordinante
non avverbio di negazione
ut quae locuzione congiuntiva (in quanto essa)