Iovis iussu, Mercurius magnum armentum vertit ad litora ubi Europa, filia Agenoris regis Tyri, virginibus comitata, ludere solebat. Iuppiter candidi tauri facie induitur mixtusque iuvencis mugit et in teneris herbis formosus obambulat. Nullae minae in tauri fronte sunt, nec formidabiles oculi: eius vultus pacem habet. Miratur Europa quod tam formosus taurus sit, quod iuvencis non minetur; sed eum, quamvis mitem, puella metuit contingere primo, postea adit et flores ad candida ora porrigit. Gaudet Iuppiter amore flagrans et Europae manibus oscula dat: nunc adludit et exsultat in herba, nunc latus niveum in arenis deponit; paulatimque modo praebet pectora Europae, modo' cornua. Europa, nescia taurum lovem esse, in eius tergo considere ausa est, cum luppiter a litore in undas vestigia ponit. Inde deus abit ulterius et per aequora medii ponti praedam fert. Europa pavet litusque relictum respicit: dextra cornum tenet, altera manus tauri dorso imposita est. (adattamento da Ovidio) 1. modo... modo: "ora... ora".
ANALISI GRAMMATICALE
Ecco l'analisi grammaticale e la traduzione della versione, formattate come richiesto e con la massima attenzione alla fedeltà dei tempi verbali e alle strutture latine.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vertit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da verto, vertis, verti, versum, vertere - III coniugazione).
ludere: Infinito presente (da ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - III coniugazione).
solebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da soleo, soles, solitus sum, solere - II coniugazione, semideponente).
induitur: Indicativo presente passivo (con valore mediale/riflessivo), 3ª persona singolare (da induo, induis, indui, indutum, induere - III coniugazione).
mugit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da mugio, mugis, mugivi, mugitum, mugire - IV coniugazione).
obambulat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da obambulo, obambulas, obambulavi, obambulatum, obambulare - I coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
habet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
Miratur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona singolare (da miror, miraris, miratus sum, mirari - I coniugazione).
sit: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
minetur: Congiuntivo presente (deponente), 3ª persona singolare (da minor, minaris, minatus sum, minari - I coniugazione).
metuit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da metuo, metuis, metui, metuere - III coniugazione).
contingere: Infinito presente (da contingo, contingis, contigi, contactum, contingere - III coniugazione).
adit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da adeo, adis, adii, aditum, adire - Verbo anomalo).
porrigit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - III coniugazione).
Gaudet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudere - II coniugazione, semideponente).
flagrans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrare - I coniugazione).
dat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
adludit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da adludo, adludis, adlusi, adlusum, adludere - III coniugazione).
exsultat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultare - I coniugazione).
deponit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da depono, deponis, deposui, depositum, deponere - III coniugazione).
praebet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - II coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
considere: Infinito presente (da consido, considis, consedi, consessum, considere - III coniugazione).
ausa est: Indicativo perfetto (semideponente), 3ª persona singolare (da audeo, audes, ausus sum, audere - II coniugazione).
ponit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).
abit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da abeo, abis, abii, abitum, abire - Verbo anomalo).
fert: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).
pavet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da paveo, paves, pavi, pavere - II coniugazione).
respicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - III coniugazione in -io).
tenet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).
imposita est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da impono, imponis, imposui, impositum, imponere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
iussu: Ablativo singolare maschile (da iussus, iussus - IV declinazione).
Mercurius: Nominativo singolare maschile (da Mercurius, Mercurii - II declinazione).
armentum: Accusativo singolare neutro (da armentum, armenti - II declinazione).
litora: Accusativo plurale neutro (da litus, litoris - III declinazione).
Europa: Nominativo singolare femminile (da Europa, Europae - I declinazione) (x2).
filia: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da filia, filiae - I declinazione).
Agenoris: Genitivo singolare maschile (da Agenor, Agenoris - III declinazione).
regis: Genitivo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).
Tyri: Genitivo singolare maschile (da Tyrus, Tyri - II declinazione).
virginibus: Ablativo plurale femminile (da virgo, virginis - III declinazione).
Iuppiter: Nominativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione) (x3).
tauri: Genitivo singolare maschile (da taurus, tauri - II declinazione) (x2).
facie: Ablativo singolare femminile (da facies, faciei - V declinazione).
iuvencis: Dativo/Ablativo plurale femminile (da iuvenca, iuvencae - I declinazione) (x2).
herbis: Ablativo plurale femminile (da herba, herbae - I declinazione).
minae: Nominativo plurale femminile (da minae, minarum - I declinazione).
fronte: Ablativo singolare femminile (da frons, frontis - III declinazione).
oculi: Nominativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).
vultus: Nominativo singolare maschile (da vultus, vultus - IV declinazione).
pacem: Accusativo singolare femminile (da pax, pacis - III declinazione).
puella: Nominativo singolare femminile (da puella, puellae - I declinazione).
flores: Accusativo plurale maschile (da flos, floris - III declinazione).
ora: Accusativo plurale neutro (da os, oris - III declinazione).
amore: Ablativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).
Europae: Genitivo singolare femminile (da Europa, Europae - I declinazione) (x2).
manibus: Dativo plurale femminile (da manus, manus - IV declinazione).
oscula: Accusativo plurale neutro (da osculum, osculi - II declinazione).
herba: Ablativo singolare femminile (da herba, herbae - I declinazione).
latus: Accusativo singolare neutro (da latus, lateris - III declinazione).
arenis: Ablativo plurale femminile (da arena, arenae - I declinazione).
pectora: Accusativo plurale neutro (da pectus, pectoris - III declinazione).
cornua: Accusativo plurale neutro (da cornu, cornus - IV declinazione).
taurum: Accusativo singolare maschile (da taurus, tauri - II declinazione).
Iovem: Accusativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
tergo: Ablativo singolare neutro (da tergum, tergi - II declinazione).
litore: Ablativo singolare neutro (da litus, litoris - III declinazione).
undas: Accusativo plurale femminile (da unda, undae - I declinazione).
vestigia: Accusativo plurale neutro (da vestigium, vestigii - II declinazione).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
aequora: Accusativo plurale neutro (da aequor, aequoris - III declinazione).
ponti: Genitivo singolare maschile (da pontus, ponti - II declinazione).
praedam: Accusativo singolare femminile (da praeda, praedae - I declinazione).
litus: Accusativo singolare neutro (da litus, litoris - III declinazione).
dextra: Ablativo singolare femminile (da dextra, dextrae - I declinazione).
cornum: Accusativo singolare neutro (da cornu, cornus - IV declinazione).
manus: Nominativo singolare femminile (da manus, manus - IV declinazione).
dorso: Dativo singolare neutro (da dorsum, dorsi - II declinazione).
AGGETTIVI
magnum: Accusativo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
comitata: Participio perfetto (nominativo singolare femminile) (da comitor, comitaris, comitatus sum, comitari - I coniugazione deponente).
candidi: Genitivo singolare maschile (da candidus, candida, candidum - Aggettivo I classe).
mixtus: Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da misceo, misces, miscui, mixtum, miscere - II coniugazione).
teneris: Ablativo plurale femminile (da tener, tenera, tenerum - Aggettivo I classe).
formosus: Nominativo singolare maschile (da formosus, formosa, formosum - Aggettivo I classe) (x2).
Nullae: Nominativo plurale femminile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
formidabiles: Nominativo plurale maschile (da formidabilis, formidabile - Aggettivo II classe).
eius: Genitivo singolare maschile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id) (x2).
tam: Avverbio.
mitem: Accusativo singolare maschile (da mitis, mite - Aggettivo II classe).
primo: Avverbio.
candida: Accusativo plurale neutro (da candidus, candida, candidum - Aggettivo I classe).
niveum: Accusativo singolare neutro (da niveus, nivea, niveum - Aggettivo I classe).
nescia: Nominativo singolare femminile (da nescius, nescia, nescium - Aggettivo I classe).
medii: Genitivo singolare maschile (da medius, media, medium - Aggettivo I classe).
relictum: Participio perfetto (accusativo singolare neutro) (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
altera: Nominativo singolare femminile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
ad: Preposizione ( accusativo) (x2).
ubi: Avverbio (locativo).
-que: Congiunzione enclitica (x3).
in: Preposizione ( ablativo) (x3).
in: Preposizione ( accusativo) (x2).
nec: Congiunzione.
quod: Congiunzione (causale/dichiarativa) (x2).
non: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).
quamvis: Congiunzione (concessiva).
postea: Avverbio.
et: Congiunzione (x2).
nunc: Avverbio (x2).
paulatim: Avverbio.
modo: Avverbio (x2).
cum: Congiunzione (temporale).
a: Preposizione ( ablativo).
Inde: Avverbio.
ulterius: Avverbio (comparativo).
per: Preposizione ( accusativo).