Equorum studio ... CON ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMA DEI VERBI E TRADUZIONE
Bruciò ovvero precisamente dall'inizio dell'adolescenza dalla passione dei cavalli e parlava moltissimo (aveva un discorso molto articolato) in merito ai circensi. Un tempo deplorando che il cocchiere della fazione dei verdi era stato travolto tra i condiscepoli, rimproverandolo il pedagogo, finse di aver parlato in merito ad Ettore. Ma durante gli inizi dell'impero giocando con le quadrighe d'avorio ogni giorno sulla scacchiera, dal luogo appartato andava e veniva verso tutti anche i circensi più scadenti anche se veniva disapprovato, inizialmente di nascosto, poi pubblicamente. E non dissimulava di voler che fosse ampliato il numero delle vittorie; per tale ragione lo spettacolo veniva protratto, moltiplicati i lanci, fino a tardi. E poi egli stesso volle più spesso condurre un cocchio e anche essere guardato e si offrì allo sguardo di tutti quanti nel circo massimo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
flagravit
indicativo perfetto terza persona singolare (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione
erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
querens
participio presente attivo, nominativo maschile singolare (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, –, queri – verbo deponente III coniugazione
vetaretur
congiuntivo imperfetto terza persona singolare passiva (veto)
Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre – verbo transitivo I coniugazione
ementitus est
indicativo perfetto terza persona singolare (ementior)
Paradigma: ementior, ementiris, ementitus sum, –, ementiri – verbo deponente IV coniugazione
luderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ludo)
Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre – verbo intransitivo III coniugazione
commeabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (commeo)
Paradigma: commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeāre – verbo intransitivo I coniugazione
protrahebatur