- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EAMUS - versione latino tradotte
- Visite: 6
Alcibiade Atheniensi, Cliniae filio, nemo fuit...Fine: ... Alcibiadis perniciem gloriae communis patriae semper praeposuerunt
Nessuno fu più straordinario nei vizi e nelle virtù dell'Ateniese Alcibiade, figlio di Clinia. Originario di una grandissima città, di gran lunga il più bello di tutti i suoi coetanei, adattissimo a tutte le cose e pieno di saggezza, soprattutto idoneo all'arte militare, - infatti fu un grandissimo comandante sia per mare che per terra -, fu eloquente, paziente, liberale, ma nella vita privata lussurioso, dissoluto e intemperante: infatti in un tale uomo vi furono temperamenti molto differenti. Da fanciullo visse nella casa di Pericle, suo tutore; apprese la filosofia da Socrate; ebbe come suocero Ipponico, il più ricco di tutti i Greci. Raramente la sorte ha assegnato ad un solo uomo beni maggiori che ad Alcibiade; ma i cittadini, poiché lo stimavano non meno che amavano, preferirono sempre la rovina di Alcibiade alla gloria della patria comune.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EAMUS - versione latino tradotte
- Visite: 7
Mendaces saepe poenas malefìci luunt. Canis calumniator reposcebat ab ove panem, quem se commendavisse contendebat. Canis ante iudicem dixit se habere multos testes et statim lupus, citatus testis, non unum modo deberi dixit, sed airmavit decem. Ovis damnata falso testimonio quod non debebat solvit. Post paucos dies bidens ovis iacentem in foveam lupum conspexit et dixit: "Haec merces fraudis a superis datur".
I bugiardi spesso pagano il fio del misfatto. Un cane calunniatore reclamava da una pecora del pane, che affermava di averle prestato. Il cane davanti al giudice disse di avere molti testimoni e subito il lupo, citato come testimone, disse che si doveva restituire non solo una, ma, affermò, dieci. La pecora, condannata per una falsa testimonianza, pagò ciò che non doveva. Dopo pochi giorni la pecora vide il lupo che giaceva in una fossa e disse: "Questa punizione è stata data dagli dei per la frode".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EAMUS - versione latino tradotte
- Visite: 6
Inter patres et plebem acres contentiones usque a primordio urbis...
Fine: ...promissa servaverunt et tribunos ad defensionem plebis nominaverunt.
Tra patrizi e plebei, fin dai primordi della città, c' erano stati violenti dissensi. Infatti tutti i patrizi possedevano ricchezze e amministravano arrogantemente la città. La plebe al contrario doveva tollerare le pesanti fatiche, pagare onerosi tributi e vivere in grande povertà; così la vita dei plebei era difficile e dura. Ma una volta i plebei lasciarono la città, si radunarono sul Monte Sacro e qui posero l'accampamento. Infatti così pensavano: "Se lasceremo coltivare la terra i campi non forniranno più le messi e le mense dei patrizi diveranno carenti di pane: allora forse varranno i diritti della plebe". E così accadde. I patrizi mandarono ambasciatori alla plebe e i legati annunciarono le parole dei senatori: "Tornate, in città, o cittadini! I patrizi infatti rimetteranno i vostri debiti e alla fine distribuiranno tra patrizi e plebei ugualmente pericoli e fatiche". Allora i plebei si arresero e tornarono in città; del resto i patrizi mantennero le promesse e crearono per difesa della plebe i tribuni
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
possidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione
administrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrāre - verbo transitivo I coniugazione
tolerans participio presente nominativo maschile singolare (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
pendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo transitivo III coniugazione
degebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dego) Paradigma: dego, degis, degi, degere - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
relinquentes participio presente nominativo maschile plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
secesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (secedo) Paradigma: secedo, secedis, secessi, secessum, secedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
recusaverimus congiuntivo futuro anteriore prima persona plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
suppeditabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (suppedito) Paradigma: suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre - verbo intransitivo I coniugazione
carebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (careo) Paradigma: careo, cares, carui, cariturum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione
valebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
misérunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
nuntiavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
Revertite imperativo presente seconda persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche deponente revertor)
remittent indicativo futuro semplice terza persona plurale (remitto) Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittĕre - verbo transitivo III coniugazione
distribuentur indicativo futuro semplice terza persona plurale passivo (distribuo) Paradigma: distribuo, distribuis, distribui, distributum, distribuĕre - verbo transitivo III coniugazione
deposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre - verbo transitivo III coniugazione
reverterunt indicativo perfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche deponente revertor)
servavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
nominaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
patres nominativo maschile plurale (pater, patris)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis)
contentiones nominativo femminile plurale (contentio, contentionis)
primordio ablativo neutro singolare (primordium, primordii)
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)
patricii nominativo maschile plurale (patricius, patricii)
divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)
Plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis)
labores accusativo maschile plurale (labor, laboris)
vectigalia accusativo neutro plurale (vectigal, vectigalis)
paupertate ablativo femminile singolare (paupertas, paupertatis)
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)
plebeiorum genitivo maschile plurale (plebeius, plebeii)
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
Montem accusativo maschile singolare (mons, montis)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)
messes nominativo femminile plurale (messis, messis)
patriciorum genitivo maschile plurale (patricius, patricii)
mensae nominativo femminile plurale (mensa, mensae)
pane ablativo maschile singolare (panis, panis)
plebis genitivo femminile singolare (plebs, plebis)
iura nominativo neutro plurale (ius, iuris)
Patricii nominativo maschile plurale (patricius, patricii)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)
senatorum genitivo maschile plurale (senator, senatoris)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
cives vocativo maschile plurale (civis, civis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
debita accusativo neutro plurale (debitum, debiti)
pericula nominativo neutro plurale (periculum, periculi)
laboresque nominativo maschile plurale (labor, laboris)
patres accusativo maschile plurale (pater, patris)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis)
plebei nominativo maschile plurale (plebeius, plebeii)
simultates accusativo femminile plurale (simultas, simultatis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
patricii nominativo maschile plurale (patricius, patricii)
promissa accusativo neutro plurale (promissum, promissi)
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni)
defensionem accusativo femminile singolare (defensio, defensionis)
Aggettivi
acres nominativo femminile plurale (acer, acris, acre) - aggettivo II classe
omnes accusativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
graves accusativo maschile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
onerosa nominativo neutro plurale (onerosus, onerosa, onerosum) - aggettivo I classe
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
ardua nominativo femminile singolare (arduus, ardua, arduum) - aggettivo I classe
difficilis nominativo femminile singolare (difficilis, difficile) - aggettivo II classe
Sacrum accusativo maschile singolare (sacer, sacra, sacrum) - aggettivo I classe
aequaliter avverbio di modo (aequalis, aequale) - aggettivo II classe (qui con funzione di avverbio)
Altre forme grammaticali
Inter preposizione
et congiunzione
usque avverbio
a preposizione
primordio ablativo neutro singolare (primordium, primordii) - sostantivo
Nam congiunzione causale
contra avverbio
in preposizione
sic avverbio di modo
ibique congiunzione e avverbio di luogo
enim congiunzione
Si congiunzione condizionale
iam avverbio di tempo
non avverbio di negazione
tunc avverbio di tempo
Atque congiunzione
ita avverbio di modo
ad preposizione
vestra nominativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum) - pronome possessivo
in posterum locuzione avverbiale di tempo
ac congiunzione
Tunc avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EAMUS - versione latino tradotte
- Visite: 6
Alterne fasi della guerra contro Giugurta
versione latino traduzione libro eamus
Postquam Romani Iugurthae, Numidarum regi, bellum indixerunt, ...
Fine: ... ductus est; paulo post, iussu consulis, in carcere strangulatus est
Dopo che i Romani dichiararono guerra a Giugurta re dei Numidi, il console Calpurnio Bestia mandato in senato in Africa, corrotto dal denaro del re, patteggiò una pace scandalosa con Giugurta. allora Calpurnio fu richiamato a Roma e fu affidato il comando della guerra a Spurio Postumio Albino ma pure Postumio, o perché era inesperto o perché corrotto, combatté con disonore contro i Numidi. Allora il console Quinto Cecilio Metello fu mandato in Africa. Cecilio applicando la massima severità riportò l'esercito fiaccato dal lassismo e dall'inerzia alla disciplina romana; perciò vinse in molte battaglie Giugurta e sottomise numerose città. A Cecilio Metello successe Mario, uomo assai valoroso e esperto di strategia. Mario vinse parimenti Giugurta e il suo alleato Bocco, re della Mauritania e terminò felicemente la guerra, Il re Giugurta, preso con l'inganno da Cornelio Siila, luogotenente di Mario, fu mandato a Roma con altri prigionieri, dove legato legato in catene fu trascinato dinnanzi al carro di Mario in trionfo; poco dopo, per ordine del console fu strangolato in carcere.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EAMUS - versione latino tradotte
- Visite: 6
Filippo di Macedonia offre la sua alleanza ad Annibale versione latino traduzione libro Eamus
Postquam Hannibal in Italiam pervenerat, M. Claudius Marcellus...
Fine: ... qui in Romanorum potestatem Sardiniam redegit
Dopo che Annibale era arrivato in Italia, il console M. Claudio Marcello fu inviato dal senato a combattere contro Annibale presso Nola, città della Campania. Infatti Annibale aveva già occupato molte città dei Romani e molte altre stava per occupare. Anche Filippo, re dei Macedoni, aveva inviato ambasciatori ad Annibale per promettere aiuto contro i Romani, se Annibale gli avesse portato aiuto contro i Greci dopo la distruzione di Roma: i Greci, infatti, erano sul punto di intraprendere una guerra contro Filippo per vendicare la libertà. Quando gli ambasciatori di Filippo furono presi e i Romani seppero la cosa, il senato mandò da Filippo M. Valerio Levino, per trattare con il re un'alleanza. Poi, poiché anche la Sardegna, istigata da Annibale, aveva abbandonato i Romani, fu mandato sull'isola Tito Manlio Torquato, che ricondusse in potere dei Romani la Sardegna.