Τὸ δὲ ὀνομαζόμενον παρὰ Μεσσηνίων ἱεροθέσιον ἔχει μὲν θεῶν ἀγάλματα...ἐσελθόντες ἐς τὴν πόλιν. (Versione greco Pausania)
Quello che presso i Messeni è chiamato monumento sacro ha statue di tutti coloro che i Greci ritengono dei, ed ha anche il ritratto di bronzo di Epaminonda. Ci sono tripodi antichi: Omero li definisce "apiri" (privi di fuoco). Le statue nel ginnasio sono opere di uomini egizi e sono Ermes, Eracle e anche Teseo. E' stato istituito (κᾰθίστημι)da tutti i Greci e ormai da molti dei Barbari di averi questi (Τούτους) in onore intorno ai ginnasi e nelle palestre. Scoprivo che non era più vecchio di me Etida a lui, non essendo egli impotente per sostanze, sono attribuiti dai Messeni onori, come ad un eroe. Ci sono fra i Messeni quelli che dicevano che Etida avesse molte ricchezze (dat poss) ma certamente che non è lui quello scolpito sulla colonna ma che è un uomo omonimo (ὁμώνυμον e dat) di Etida. Dicono che il primo Etida fosse a capo dei Messeni, quando una notte Demetrio figlio di Filippo senza che loro se lo aspettassero in nessun modo egli stesso e l'esercito si lasciarono sfuggire (lett pres) quelli che entravano nella città.
(By Vogue)