- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: TEST DI GRECO - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
ISOCRATE FIERO DELLE SCELTE DI VITA FATTE
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Test di greco - pag. 26 n. 48
Οὕτω γὰρ ἐνδεὴς ἀμφοτέρων ἐγενόμην τῶν μεγίστην δύναμιν ἐχόντων παρ' ἡμῖν, φωνῆς ἱκανῆς καὶ τόλμης, ὡς οὐκ οἶδ' εἴ τις ἄλλος τῶν πολιτῶν· ὧν οἱ μὴ τυχόντες ἀτιμότεροι περιέρχονται πρὸς τὸ δοκεῖν ἄξιοί τινος εἶναι τῶν ὀφειλόντων τῷ δημοσίῳ· τοῖς μὲν γὰρ ἐκτίσειν τὸ καταγνωσθὲν ἐλπίδες ὕπεισιν, οἱ δ' οὐδέποτ' ἂν τὴν φύσιν μεταβάλοιεν. Οὐ μὴν ἐπὶ τούτοις ἀθυμήσας περιεῖδον ἐμαυτὸν ἄδοξον οὐδ' ἀφανῆ παντάπασι γενόμενον, ἀλλ' ἐπειδὴ τοῦ πολιτεύεσθαι διήμαρτον, ἐπὶ τὸ φιλοσοφεῖν καὶ πονεῖν καὶ γράφειν ἃ διανοηθείην κατέφυγον, οὐ περὶ μικρῶν τὴν προαίρεσιν ποιούμενος οὐδὲ περὶ τῶν ἰδίων συμβολαίων οὐδὲ περὶ ὧν ἄλλοι τινὲς ληροῦσιν, ἀλλὰ περὶ τῶν Ἐλληνικῶν καὶ βασιλικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων, δι' ἃ προσήκειν ᾠόμην μοι τοσούτῳ μᾶλλον τιμᾶσθαι τῶν ἐπὶ τὸ βῆμα παριόντων, ὅσῳ περ περὶ μειζόνων καὶ καλλιόνων ἢ κεῖνοι τοὺς λόγους ἐποιούμην.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: TEST DI GRECO - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Si pensi al bene dello stato
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE dal libro test di greco
TRADUZIONE
Se pensate che i calcidesi o i megaresi salveranno la grecia, fuggite i fatti, non pensate giustamente: ciascuno di questi si deve amare se essi stessi sono salvati. Ma voi dovete occuparvi di questo: a voi gli antenati diedero questo dono e lo lasciarono con molti e grandi pericoli. Se ciascuno cercando ciò che vuole starà fermo, e lui stesso non farà niente guardando, in un primo momento non troverebbe coloro che lo faranno, quindi temo che diventerà una necessità per noi fare insieme tutte le cose quante non vogliamo. Io perciò dico queste cose, scrivo queste cose; e penso ancora ora che i fatti potrebbero essere migliorati poiché avvengono queste cose. Se qualcuno ha qualcosa migliore di queste cose lo dica e consigli. Ciò che a voi sembrerà giusto questo giovi, o dei tutti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: TEST DI GRECO - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Lavinio e Albalonga
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Test di Greco
TRADUZIONE
I troiani sfuggiti insieme ad Enea da Ilio, la città conquistata, si trovarono verso Laurento, si riposarono sulla spiaggia degli Aborigeni della regione verso la parte abitata e stimarono quanti erano, ne costruiscono una piccola separandola dal mare su un tumulo di nome Lavinio città rispettabile. Poco tempo dopo, avendo cambiato l'antico nome insieme agli aborigeni fu chiamata dal re della regione Latino: e fuggiti da Lavinio insieme ai nativi, circondarono la grande città che chiamarono Alba
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: TEST DI GRECO - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
I Tebani e le loro colpe
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro test di greco e libro Agon
Inizio - Αλλα μην τα περι Θηβαιους ουδε σε
Fine - ως και γης και θαλαττης αρξοντες
TRADUZIONE
Ma non ti sfuggono le cose presso i tebani. Avendo vinto una bellissima battaglia e quando ricevuto grandissima fama da questa, per il non essersi ben serviti delle situazioni propizie non fanno niente di migliore di quelli che erano stati vinti e di quelli che avevano avuto sfortuna. Infatti non dominarono i nemici prima, cercavano di rendere schiava la Tessaglia, minacciavano i megaresi che erano i protettori dei confini, privavano la nostra città di una parte della religione, saccheggiarono l'Eubea, mandarono le triremi verso Bisanzio, per governare sulla terra e sul mare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: TEST DI GRECO - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Contro Eratostene mentitore e omicida
Versione greco Lisia e traduzione dal libro test di greco