- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STROMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
FINE DI UN VIAGGIO AVVENTUROSO
VERSIONE DI GRECO di LUCIANO
TRADUZIONE dal libro NP
Ταχεως ουν επι ναυν κατελθοντες ...τα δε επι της γης εν τοις εξης βιβλιοις διηγησομαιi
Ταχέως οὖν ἐπὶ ναῦν κατελθόντες ἀπεπλεύσαμεν. καὶ ἐπεὶ ἡμέρα ὑπηύγαζεν, ἤδη τὴν ἤπειρον ἀπεβλέπομεν εἰκάζομέν τε εἶναι τὴν ἀντιπέρας τῇ ὑφ' ἡμῶν οἰκουμένῃ κειμένην. προσκυνήσαντες δ' οὖν καὶ προσευξάμενοι περὶ τῶν μελλόντων ἐσκοποῦμεν, καὶ τοῖς μὲν ἐδόκει ἐπιβᾶσιν μόνον αὖθις ὀπίσω ἀναστρέφειν, τοῖς δὲ τὸ μὲν πλοῖον αὐτοῦ καταλιπεῖν, ἀνελθόντας δὲ ἐς τὴν μεσόγαιαν πειραθῆναι τῶν ἐνοικούντων. ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτα ἐλογιζόμεθα, χειμὼν σφοδρὸς ἐπιπεσὼν καὶ προσαράξας τὸ σκάφος τῷ αἰγιαλῷ διέλυσεν. ἡμεῖς δὲ μόλις ἐξενηξάμεθα τὰ ὅπλα ἕκαστος καὶ εἴ τι ἄλλο οἷός τε ἦν ἁρπασάμενοι. Ταῦτα μὲν οὖν τὰ μέχρι τῆς ἑτέρας γῆς συνενεχθέντα μοι ἐν τῇ θαλάττῃ καὶ παρὰ τὸν πλοῦν ἐν ταῖς νήσοις καὶ ἐν τῷ ἀέρι καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ κήτει καὶ ἐπεὶ ἐξήλθομεν, παρά τε τοῖς ἥρωσι καὶ τοῖς ὀνείροις καὶ τὰ τελευταῖα παρὰ τοῖς Βουκεφάλοις καὶ ταῖς Ὀνοσκελέαις, τὰ δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἑξῆς βίβλοις διηγήσομαι.
TRADUZIONE
Tornati in fretta alla nave, andammo via. Al rompere del giorno noi vedendo il continente credemmo fosse quello che è opposto al nostro: onde ringraziati e adorati gli dei, li consultammo sul da farsi. Alcuni proponevano di scendere per poco, e subito tornare indietro; altri proponeva di lasciar la nave lì, ed entrare dentro la terra, e conoscere chi vi abitava. Mentre facevamo questi conti ci viene addosso una gran burrasca, che sbatte la nave sul lido, e la sfascia: noi appena ci salvammo a nuoto, ciascuno con le sue armi e con che altro poté afferrare. Questi sono i casi che mi accaddero fino a che giunsi nell'altra terra navigando per mare, e nelle isole, e nell'aria, e poi nella balena, e uscito di là nel paese degli eroi, e dei sogni, e infine tra i Bucefali e le Gambedàsine. I casi poi che mi accaddero nell'altra terra, li racconterò nei libri seguenti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STROMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Spedizione di Minosse contro gli Ateniesi
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro STROMATA
Θησεὺς δὲ ἦκεν εἰς Ἁθήνας, και τον Παναθηναίων αγωνα έπετέλει, εν ω ό Μινως παις Ανδρογεως ενίκησε πάντας. Εκεινον Αιγευς επι τον Μαραθωνιον έπεμψε ταυρον, ὂν Ήερακλής έκόμισεν εκ Κρέτης. Αλλα διέφθειρεν αύτον ό ταυρος. Μινως ε ακουσας τόν του παιδος θανατον ναυσί πολλαις και ταχειαις στρατον ήγαγεν επ''Αθήνας. Και Μεγάρων μέν εκρτησεν, αύτάς ουχ οιος τε ην ελειν. Ώς δε λιμος και λοιμος τήν πόλιν κατέσχον, Άθηναιοι πεμψαντες πρός Μινωα αγγέλους ειπον τιμήν αποδώσειν. ην ἢθελεν αυτος Μινως δε εκελευσεν αυτους κατ'έννεα ἓτη κόρους επτα και κόρας τας ἴσας πέμπειν τω Μινωταυρω Βοραν.
TRADUZIONE
Teseo andava ad Atene, e compiva i giochi delle Panatenee, nel tempo in cui il figlio di Minosse Androgeo vinceva tutti. Egeo mandò quel famoso toro di Maratona, che Eracle condusse da Creta. Ma il toro lo uccideva. Minosse avendo appreso la morte del figlio con molte e veloci navi conduceva l’esercito ad Atene. E conquistò Megara, non poteva prendere (Atene) stessa. Mentre fame e peste invadeva la città, gli Ateniesi avendo mandato messaggeri a Minosse dissero che avrebbero pagato il compenso. Minosse in persona lo voleva ed ordinò che essi mandassero pasto al Minotauro per nove anni sette giovani e pari ragazze.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STROMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Agamennone e Menelao contro Troia
Versione greco traduzione dal libro Stromata
Alessandro, il figlio di Priamo avendo desiderato vedere la grecia, navigò verso Sparta; essendo accolto ospitalmente da Elena, poiché Menelao non era in casa la indusse a fuggire insieme. Avendo scoperto i seguaci di Menelao ed Agamennone l’accaduto, radunarono l’esercito in Aulide città della Beozia. Allorché avendo navigato raggiunsero Troia, mandarono come ambasciatori Menelao ed anche Odisseo per richiedere Elena. I Troiani essendosi opposti, aprivano le ostilità di una guerra; e avendo vinto, rinchiusero dentro le mura i Troiani, essi essendosi divisi in due parti, lasciarono alcuni a stare presso la città, altri invece, essendo capo Achille, saccheggiavano la città circondata
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STROMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Discorso di Pericle per i caduti della guerra del Peloponneso
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Stromata
Inizio : '' Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὁ μὲν νόμος κελεύει τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἐν μάχῃ τελευτήσαντας δημοσίᾳ θάπτειν καὶ τὰς ἀρετὰς αὐτῶν λόγῳ ἐπαινεῖν. Ἐπεὶ ἡ πόλις ἐμοὶ ἐπέταξε τὸν λόγον ἐπιτάφιον ὑπὲρ τούτων λέγειν, πειράσομαι ὡς ἀξιότατα καὶ δικαιότατα ἀγορεύειν. Ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων, δι'οὓς πάντες ἡμεῖς τοῖς αὐτοῖς νόμοις χρώμεθα ...''. Fine : '' ..., οἶς νῦν ἡ πόλις ἀξίαν τιμὴν προσνέμει ''.
TRADUZIONE
'' Oh Ateniesi, la legge ordina di rendere onori funebri a spese pubbliche ai caduti in battaglia per la difesa della patria e di lodare il loro coraggio con un encomio. Poiché la città mi chiese di celebrare un discorso in loro onore, proverò a parlare il più degnamente ed umanamente possibile. Comincerò, invece, dagli antenati, per mezzo dei quali tutti noi abbiamo questi leggi e viviamo liberamente obbedendo alla legge ed ai magistrati, sopportiamo volentieri fatiche ed anche pericoli a vantaggio della patria. Affermo che tutta la Grecia è istruita per opera della nostra città: chi non ammirò i giochi nell'Odeo, gli spettacoli dei poeti nei teatri oppure le magnifiche opere degli artisti? Pratichiamo infatti tutte le arti e tutte le scienze. In difesa di questa città morirono, dunque, costoro ai quali oggi la città rende questo degno onore''.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STROMATA - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Popoli e vicende della Sicilia VERSIONE DI GRECO da POLIBIO TRADUZIONE dal libro Stromata Στρωματα, pagina 85 num 127.
Έν τοις άρχαιοτάτοις χρόνοις τήν Σικελιαν ώκέτευσαν οι Σικελοί, ανθρώπων γένος άγριον και βαρβαρώτατον. Μετά δέ τούς Σικελούς, έκ της πατρίδος πορθμεύσαντες, οί "Ελληνες πολλάς κληρουχίας έν τή Σικελία έπΙ της θαλάττης ίδρύσαντο, έμπορευσόμενοι εμπορεύματα πολλά* πρώτον μεν οί άποικοι, ελεύθεροι δντες, οι μεν κατ' όλιγαρχίαν έπολιτεύσαντο, οί δέ κατά δημοκρατίαν έπειτα δέ έν ταϊς πλείσταις τών πόλεων τύραννοι έτυράννευσαν και τών άλλων πάντων έπρώτευσαν οι τών Συρακοσίων τύραννοι, τή δυνάμει και τοις χρήμασι. "Υστερον δέ οί Καρχηδόνιοι πολλάς στρατείας έπι τήν Σικελιαν στρατεύσαντες. τά τών θεών ιερά έσκύλευσαν. τούς οίκήτας έλήστευσαν και πάντα έπόρθησαν, έως δέ οί 'Ρωμάϊοι, τούς Καρχηδονίους απόκρουσαντες, τήν νήσον καλώς έπολίτευσαν.