- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Neai Krepides - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Il re Codro offre la sua vita per la salvezza della patria
VERSIONE DI GRECO di Licurgo
TRADUZIONE dal libro Krepides
Inizio: Ουτως ησαν yενναιοιοι τοτε βασιλευοντες ωστε...
fine: την χωραν xατασχειν, απεχωῤησαν.
TRADUZIONE
I re di una volta erano così nobili che sceglievano di morire per la salvezza dei sudditi piuttosto che vivere cambiando un altro territorio. Si dice infatti che Codro avendo comandato agli Ateniesi di stare attenti quando egli morisse, avendo preso un abito da mendicante per ingannare i nemici uscito dalle porte raccoglieva legna per le città poiché 2 uomini si avvicinarono a lui dall'accampamento e domandando la situazione all'interno della città, uccide uno di loro avendolo assalito con la falce: il superstite, essendosi adirato con Codro e ritenendo che lui fosse mendicante estratta la spada uccise Codro; accadute queste cose gli Ateniesi inviando un messaggero considerando giusto dare il re per sepperlirlo dicendo loro tutta la verità: i Poloponnesiaci restituirono questo, e avendo capito che non era più possibile a loro sconfiggere la città, se ne andarono.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Neai Krepides - versioni greco tradotte
- Visite: 4
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Krepides
Come onorando gli uomini conosci quelli che desiderano ricambiare l'onore ricevuto e facendo un favore(conosci) coloro che restituiscono la cortesia, e consultandoti (con qualcuno) scopri le persone sagge, così anche faresti espereinza degli dei onorandoli, se volessero renderti partecipe di qualcosa riguardo a ciò che è accessibile agli uomini, sapresti che la divinità è tale e tanta da vedere contemporaneamente ogni cosa, ascoltare tutto, essere presente ovunque e avere cura di tutti nello stesso tempo. Ora, dicendo queste cose, non solo mi sembrava di far sì che coloro che erano con me qualora si trovassero sotto lo sguardo degli uomini, si sarebbero tenuti lontani da cose empie ingiuste e sconvenienti, ma anche che, qualora si trovassero da soli, nessuna mai delle cose che avessero compiuto si sarebbe sottratta all' attenzione degli dei.