VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Krepides
Come onorando gli uomini conosci quelli che desiderano ricambiare l'onore ricevuto e facendo un favore(conosci) coloro che restituiscono la cortesia, e consultandoti (con qualcuno) scopri le persone sagge, così anche faresti espereinza degli dei onorandoli, se volessero renderti partecipe di qualcosa riguardo a ciò che è accessibile agli uomini, sapresti che la divinità è tale e tanta da vedere contemporaneamente ogni cosa, ascoltare tutto, essere presente ovunque e avere cura di tutti nello stesso tempo. Ora, dicendo queste cose, non solo mi sembrava di far sì che coloro che erano con me qualora si trovassero sotto lo sguardo degli uomini, si sarebbero tenuti lontani da cose empie ingiuste e sconvenienti, ma anche che, qualora si trovassero da soli, nessuna mai delle cose che avessero compiuto si sarebbe sottratta all' attenzione degli dei.