- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KAIROS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
I britanni versione greco Kairos
Γένη τών Βρεττανών είσιν οί Καληδόνιοι και οί Μαιάται· και έκάτεροι άγρια δρη καί πεδία έρημα και έλώδη νέμονται, μήτε πόλεις έχοντες μήτ' εργαζόμενοι τήν γήν, άλλ' έκ νομής καί θήρας καί άκροδρύων τά προς τον βίον ποριζόμενον ίχθϋς δέ παμπληθεΐς παρά τή νήσω οντάς ού λαμβάνουσι. Σκηνΐται δ' είσί, γυμνοί τε ζώσι (= ζάουσι) καί ανυπόδητοι. Καί στρατεύονται έφ' αρμάτων, ίππους έχοντες μικρούς καί ταχείς. Όπλοις δέ χρώνται (= χράονται) άσπίδι καί βραχεί δόρατι καί έννβίοιδίω. Λιμόν δέ καί ψΰχος καί άλλας κακώσεις φέρουσιν, καί είς τά έλη καταδυομενοι δυνατοι εισιν δυνατοις εισιν εμπιμενειν επι συκἁς ημερας μονην την κεφαλην εξω του υδατος εχοντες και εν ται υλαις τρεφονται ταις ριζαις και τω φλοιω
Le razze dei Britanni sono i Calcedoni e i Maiati (Meati); entrambi abitano monti selvatici e pianure isolate, non avendo città né coltivando la terra, ma procurandosi i mezzi per la vita col pascolo (pastorizia) e con la caccia. Sopportano la fame, il freddo e le altre difficoltà, e immergendosi nelle paludi resistono per parecchi giorni tenendo fuori solo la testa, e nei boschi si nutrono con le radici e con la corteccia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KAIROS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Interpretazione di un sogno
versione greco Artemidoro traduzione libro Kaioros
«Έρρωσο» δέ και «υγίαινε» ούτε λέγειν ούτε άκούειν αγαθόν ούτε γάρ προσιόντες άλλήλοις ούτε μέλλοντες τι πράττειν ταύτα λεγουσιν οι άνθρωποι, αλλά άπαλλαττόμενοι αλλήλων και προς ύπνον τρεπόμενοι. Διό και γάμους και κοινωνίας διίστησι και τούς νοσούντας άναιρεΐ.
in attesa traduzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KAIROS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Il gallo e le ancelle Esopo
versione greco traduzione libro kairos
Δέσποινα φίλεργος τάς θεραπαίνας νύκτωρ έπ ι τά εργα άλεκτροφων'να ήγειρεν· αν δε συνεχώς ειργαζοντο και κατάπονοι ησαν. Αν θεράπαιναι έβουλεύοντο οΐ, ν τον άλεκτορισκον αποπνίγειν φόντο γαρ τό ζώον αίτιον των κακών είναι, ότν νύκτωρ την δέσποιναν ήγειρεν. Άλλ' έπει τον άλεκτορισκον έφόνευον, νέονς κακονς περιέπιπτον ή δέσποινα γαρ ούκέτι την ίόραν διεγίγνωσκε καν τάς θεραπαννας έπι τό έργον πριν ήγειρεν. Οΰτω πολλάκις τοις άνθρώποις αί ΐδιαι βουλαι κακών αϊτιαι γινγνονταιν.
Una vedova laboriosa, svegliava di notte le le serve i lavori al canto del gallo. Queste, essendo continuamente oppresse, decidevano che bisognava tirare il collo al gallo: infatti pensavano che quello fosse la causa delle cattiverie, poiché svegliava la padrona di notte. Così gli tiravano il colla, ma si imbattevano in peggiori cattiverie: infatti la padrona, non sapendo l'ora, a notte più fonda le svegliava per i lavori. Infatti la padrona che non sapeva l'ora dei galli svegliava quelle a notte ancora più fonda così spesso agli uomini succede che le proprie volontà diventano causa dei loro mali.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KAIROS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Descrizione di un giardino
Longo Sofista versione greco
Ην δέ ό παράδεισος πάγκαλου τι χρήμα και κατά τους βασιλικούς, ...
Questa versione è in attesa di traduzione controlla quando sarà resa disponibile torna alla pagina precedente clicca su "consiglia" di facebook appena ci saranno tanti "consigli" (fatti aiutare dalla tua classe e dai tuoi amici) i nostri tutors la tradurranno.
controlla questo articolo per vedere quando sarà resa disponibile
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KAIROS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
VERSIONE GRECO DA kAIROS
Inizio: Εμοι δε συ πλουτεειν μεγα φαινεαι και βασιλευς πολλων ειναι ..... Fine: καλεειν κκ ολβιον, αλλ'ευτυχεα