Ήγωνίζοντο δέ παῖδες μέν στάδιον, δόλιχον δέ Κρῆτες πλείους ἢ έξήκοντα ἒθεον. πάλην δέ καί πυγμήν καί παγκράτιον ἒτεροι· καί καλή έγένετο· πολλοί γάρ κατέβησαν καί ἃτε θεωμένων τῶν έταίρων πολλή φιλονικία έγίγνετο. Ἓθεον δέ καί ίπποι καί ἒδει αύτούς κατά τοῦ πρανοῦς έλάσαντας έν τή θαλάττη άποστρέ- ψαντας πάλιν πρός τόν βωμόν ἃγειν. Καί κάτω μέν οί πολλοί έκαλινδοῦντο' άνω δέ πρός τό ίσχυρῶς ὂρθιον μόλις βάδην έπορεύοντο οί 'ίππον ἒνθα πολλή κραυγή καί γέλως καί παρακέλευσις έγίγνετο.
I fanciulli gareggiavano nello stadio, o correvano la corsa dolica raggiungendo molti Cretesi, altri alla lotta e al pugilato e al pancrazio, si faceva un bello spettacolo; infatti molti gareggiavano e dato che guardavano gli altri c'era molta rivalità. Correvano anche i cavalli ed occorreva guidare loro stessi in discesa al mare per tornare di nuovo alla base. E mentre giù sul litorale molti vagavano; andavano su invece con forza in salita molto a stento; allora si facevano molte grida e riso ed incoraggiamento.
(By Stuurm)