Θησεύς, ἐπειδὴ οἱ σὺν αὐτῷ ἐλάττονες ἦσαν πρὸς πλείονας, μετ' Αριάδνης ὡς τάχιστα ἐκ Κρήτης ἔφευγεν. Εἰς Νάξον δὲ παραγιγνόμενος, ἐν ὀνείρῳ Διόνυσον ἑώρα. Ὁ δὲ ἔλεγεν· «Σοὶ μὲν θνητῷ ὄντι ἥκιστα πρέπει τὴν καλλίστην νύμφην ἄγεσθαι.
Teseo poiché quelli che erano con lui erano inferiori di numero rispetto a quelli più numerosi, fuggiva il più rapidamente possibile da Creta insieme ad Arianna. Arrivato a Nasso, in sogno vedeva Dioniso. Questo gli diceva: "A te che sei mortale, non conviene affatto (lett: conviene il meno possibile) prendere questa (τὴν) bellissima sposa. Lascia a me a me, che sono migliore e più nobile di te questo ( τὸν) matrimonio". Quindi Teseo, pensando che fosse meglio obbedire al più forte, abbandonava Arianna sull'isola mentre dormiva. Dopo questo il dio, insieme alla fanciulla, viene portato in cielo su un carro.
(By Vogue)