Ηδη δε πλησιον ημεν, και θαυμαστη τις αυρα περιεπνει... ενιων δε κροτουντων προς αυλον η κιθαραν.
Eravamo ormai vicini, e una meravigliosa brezza ci avvolgeva, dolce e profumata, quale lo scrittore Erodoto dice emanare dalla prospera Arabia. Tale dolcezza infatti ci pervadeva, come da rose e narcisi e giacinti e gigli e viole, oltre che dal mirto e dall'alloro. Rallegrati dal profumo e sperando cose buone dopo lunghe fatiche, a poco a poco eravamo ormai vicini all'isola. Lì osservavamo molti e grandi porti, non battuti dalle onde, lungo tutta l'isola, e fiumi limpidi che sfociavano dolcemente nel mare, e inoltre prati e boschi e uccelli canori, alcuni che cantavano sulle rive, molti altri anche sui rami; un'aria leggera e gradevole avvolgeva la regione; e certe dolci brezze, spirando dolcemente, agitavano il bosco, così che anche dai rami che si muovevano risuonavano melodie gradevoli e continue. E in verità si udiva anche un suono misto e compatto, non rumoroso, ma quale si produce in un simposio, di alcuni che suonavano il flauto, di altri che applaudivano, e di alcuni che battevano il ritmo al flauto o alla cetra.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦμεν: Indicativo imperfetto attivo, 1ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
περιέπνει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di περιπνέω (περιπνέω, περιπνεύσομαι, περιέπνευσα, περιπέπνευκα, -, -).
λέγει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
ἀπόζειν: Infinito presente attivo di ἀποζέω (ἀποζέω, ἀποζέσω, ἀπέζεσα, -, -, -).
προσέβαλλεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προσβάλλω (προσβάλλω, προσβαλῶ, προσέβαλον, προσβέβληκα, προσβέβλημαι, προσεβλήθην).
Ἠδόμενοι: Participio presente medio/passivo, nominativo maschile plurale di ἥδομαι (ἥδομαι, ἡσθήσομαι, ἡσάμην, -, -, -).
ἐλπίζοντες: Participio presente attivo, nominativo maschile plurale di ἐλπίζω (ἐλπίζω, ἐλπιῶ/ἐλπίσω, ἤλπισα, ἤλπικα, ἤλπισμαι, ἠλπίσθην).
ἐγιγνόμεθα: Indicativo imperfetto medio/passivo, 1ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
καθεωρώμεν: Indicativo imperfetto attivo, 1ª persona plurale di καθοράω (καθοράω, καθόψομαι, καθεῖδον, καθεώρακα/καθώρακα, καθεώραμαι/καθώμμαι, καθεωράθην/καθωράθην).
ἐκβάλλοντας: Participio presente attivo, accusativo maschile plurale di ἐκβάλλω (ἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην).
ᾄδοντα: Participio presente attivo, accusativo neutro plurale di ᾄδω (ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, -, -).
διεσάλευον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di διασαλεύω (διασαλεύω, διασαλεύσω, διεσάλευσα, -, -, -).
κινουμένων: Participio presente medio/passivo, genitivo neutro plurale di κινέω (κινέω, κινήσω, ἐκίνησα, κεκίνηκα, κεκίνημαι, ἐκινήθην).
ἀπεσυρίζετο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀποσυρίζω (ἀποσυρίζω, ἀποσυρίξω, ἀπεσύριξα, -, -, -).
ηκούετο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).
γίγνεται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
αὐλούντων: Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di αὐλέω (αὐλέω, αὐλήσω, ηὔλησα, -, -, -).
ἐπαινούντων: Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di ἐπαινέω (ἐπαινέω, ἐπαινέσομαι, ἐπῄνεσα, ἐπῄνεκα, ἐπῄνημαι, ἐπῃνέθην).
κροτούντων: Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di κροτέω (κροτέω, κροτήσω, ἐκρότησα, -, -, -).
SOSTANTIVI
αὔρα: Nominativo femminile singolare, di αὔρα, -ας, ἡ.
Ἡρόδοτος: Nominativo maschile singolare, di Ἡρόδοτος, -ου, ὁ.
συγγραφεὺς: Nominativo maschile singolare, di συγγραφεύς, -έως, ὁ.
Ἀραβίας: Genitivo femminile singolare, di Ἀραβία, -ας, ἡ.
ῥόδων: Genitivo neutro plurale, di ῥόδον, -ου, τό.
ναρκίσσων: Genitivo maschile plurale, di νάρκισσος, -ου, ὁ.
ὑακίνθων: Genitivo maschile plurale, di ὑάκινθος, -ου, ὁ.
κρίνων: Genitivo neutro plurale, di κρίνον, -ου, τό.
ἴων: Genitivo neutro plurale, di ἴον, -ου, τό.
μυρρίνης: Genitivo femminile singolare, di μυρρίνη, -ης, ἡ.
δάφνης: Genitivo femminile singolare, di δάφνη, -ης, ἡ.
ὀσμῇ: Dativo femminile singolare, di ὀσμή, -ῆς, ἡ.
πόνων: Genitivo maschile plurale, di πόνος, -ου, ὁ.
νήσου: Genitivo femminile singolare, di νῆσος, -ου, ἡ.
λιμένας: Accusativo maschile plurale, di λιμήν, -ένος, ὁ.
ποταμούς: Accusativo maschile plurale, di ποταμός, -οῦ, ὁ.
θάλατταν: Accusativo femminile singolare, di θάλαττα, -ης, ἡ.
λειμώνας: Accusativo maschile plurale, di λειμών, -ῶνος, ὁ.
ὕλας: Accusativo femminile plurale, di ὕλη, -ης, ἡ.
ὄρνεα: Accusativo neutro plurale, di ὄρνεον, -ου, τό.
ἠόνων: Genitivo femminile plurale, di ἠών, -όνος, ἡ.
κλάδων: Genitivo maschile plurale, di κλάδος, -ου, ὁ.
ἀήρ: Nominativo maschile singolare, di ἀήρ, ἀέρος, ὁ.
χώραν: Accusativo femminile singolare, di χώρα, -ας, ἡ.
αὖραι: Nominativo femminile plurale, di αὔρα, -ας, ἡ.
ὕλην: Accusativo femminile singolare, di ὕλη, -ης, ἡ.
μέλη: Accusativo neutro plurale, di μέλος, -ους, τό.
βοὴ: Nominativo femminile singolare, di βοή, -ῆς, ἡ.
συμποσίῳ: Dativo neutro singolare, di συμπόσιον, -ου, τό.
αὐλὸν: Accusativo maschile singolare, di αὐλός, -οῦ, ὁ.
κιθάραν: Accusativo femminile singolare, di κιθάρα, -ας, ἡ.
AGGETTIVI
θαυμαστή: Nominativo femminile singolare, di θαυμαστός, -ή, -όν.
ἡδεῖα: Nominativo femminile singolare, di ἡδύς, -εῖα, -ύ.
εὐώδης: Nominativo femminile singolare, di εὐώδης, -ες.
εὐδαίμονος: Genitivo femminile singolare, di εὐδαίμων, -ον.
τοιοῦτον: Accusativo neutro singolare, di τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον.
χρηστὰ: Accusativo neutro plurale, di χρηστός, -ή, -όν.
μακρῶν: Genitivo maschile plurale, di μακρός, -ά, -όν.
πολλούς: Accusativo maschile plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.
πᾶσαν: Accusativo femminile singolare, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
ἀκλύστους: Accusativo maschile plurale, di ἀκλύστος, -ον.
μεγάλους: Accusativo maschile plurale, di μέγας, μεγάλη, μέγα.
διαυγεῖς: Accusativo maschile plurale, di διαυγής, -ές.
μουσικά: Accusativo neutro plurale, di μουσικός, -ή, -όν.
πολλὰ: Accusativo neutro plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.
κούφος: Nominativo maschile singolare, di κοῦφος, -η, -ον.
εὔπνους: Nominativo maschile singolare, di εὔπνους, -ουν.
ἡδεῖαι: Nominativo femminile plurale, di ἡδύς, -εῖα, -ύ.
τερπνὰ: Accusativo neutro plurale, di τερπνός, -ή, -όν.
συνεχή: Accusativo neutro plurale, di συνεχής, -ές.
σύμμικτος: Nominativo femminile singolare, di σύμμικτος, -ον.
ἄθρους: Nominativo maschile singolare, di ἄθρους, -ουν.
θορυβώδης: Nominativo femminile singolare, di θορυβώδης, -ες.
οἷα: Nominativo neutro plurale, pronome relativo οἷος, -α, -ον.
ALTRE FORME
Ἤδη: Avverbio di tempo.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
πλησίον: Avverbio di luogo.
καὶ: Congiunzione copulativa.
τις: Nominativo femminile singolare, pronome/aggettivo indefinito τις, τι.
ἡμᾶς: Accusativo plurale, pronome personale di 1ª persona.
οἷαν: Accusativo femminile singolare, pronome relativo οἷος, -α, -ον.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
Οἷον: Accusativo neutro singolare, pronome relativo οἷος, -α, -ον.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
ἀπὸ: Preposizione con genitivo.
ἔτι: Avverbio di tempo.
ἡμῖν: Dativo plurale, pronome personale di 1ª persona.
τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
κατ': Preposizione con accusativo.
ὀλίγον: Accusativo neutro singolare (avverbiale).
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
Ἔνθα: Avverbio di luogo.
τε: Congiunzione enclitica.
περὶ: Preposizione con accusativo.
εἰς: Preposizione con accusativo.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale.
μὲν: Congiunzione coordinante.
ἐπὶ: Preposizione con genitivo.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
ἀήρ: Nominativo maschile singolare (senza articolo).
τινες: Nominativo femminile plurale, pronome/aggettivo indefinito τις, τι.
ἠρέμα: Avverbio di modo.
ὥστε: Congiunzione consecutiva.
πρὸς: Preposizione con accusativo.
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
Καὶ μὴν: Espressione avversativa/rafforzativa.
οὐ: Avverbio di negazione.
ἀλλ': Congiunzione avversativa.
ἐν: Preposizione con dativo.
ἐνίων: Genitivo maschile plurale, pronome indefinito ἔνιοι, -αι, -α.