Αλκυων ορνις εστι φιλερημος, αει εν τη θαλαττη διαιτωμενη. Ταυτην λεγεται τας των ανθρωπων θηρας φυλλαττομενην εν σκοπελοις παραθαλαττιοις...των εχθρων φιλοις εμπιπτοντες.
L'alcione è un uccello solitario che abita sempre in mare. Si dice che questo, sfuggendo le cacce degli uomini, deponga le uova sugli scogli presso il mare E, una volta, essendo sul punto generare le uova, faceva il nido su uno scoglio situato presso il mare. Essendo quello una volta uscito per il cibo accadde che il mare, reso violento dal vento forte, si innalzò fino al nido e, avendolo sommerso, uccise i piccoli. E l'alcione, essendo sopraggiunta, quando capì la disgrazia disse: "Ma sono proprio sfortunata io che, sfuggendo la terra come (se fosse) un'insidia, mi rifugiavo presso questa che è stata per me molto più crudele. La favola dimostra che anche alcuni fra gli uomini, sfuggendo i nemici, si imbattono senza saperlo in amici molto più pericolosi dei nemici. .