Λυκάονος τοῦ αὐτόχθονος ἐγένοντο παῖδες Ἰάπυξ καὶ Δαύνιος καὶ Πευκέτιος. Οὗτοι λαὸν ἀθροίσαντες ἀφίκοντο τῆς Ἰταλίας παρὰ τὸν Ἀδρίαν· ἐξελάσαντες δὲ τοὺς ἐνταυθοῖ οἰκοῦντας Αὔσονας αὐτοὶ καθιδρύθησαν. ... (da Antonino Liberale)
Figli di Licaone, l'autoctono, furono Iapigi, Daunio e Peucezio. Questi, radunato un popolo, giunsero in Italia, presso l'Adriatico. Dopo aver scacciato gli Ausoni che abitavano qui (vi) si stabilirono loro stessi. Questi avevano la maggior parte dell'esercito era composta da Illiri Messapi. Divisero in tre parti contemporaneamente l'esercito e la terra, le chiamarono Daunia, Peucezia e Messapia, come aveva nome il nome del capo di ciascuna. La parte di Taranto fino all'estremità dell'Italia divenne dei Messapi, nella quale era situata Brindisi. La parte lungo la terraferma, all'interno di Taranto, divenne dei Peucezia, mentre la parte più all'interno di questa divenne dei Dauni. Chiamarono l'intera nazione Iapigia.
(By Vogue)
[!R]
Analisi grammaticale
Λυκάονος τοῦ αὐτόχθονος ἐγένοντο παῖδες Ἰάπυξ καὶ Δαύνιος καὶ Πευκέτιος.
- Λυκάονος: genitivo singolare di Λυκάων (Lycaon), nome proprio di persona, maschile, I declinazione.
- τοῦ αὐτόχθονος: genitivo singolare di αὐτόχθων (autoctono), aggettivo qualificativo, maschile, II declinazione.
- ἐγένοντο: aoristo passivo, 3 persona plurale, indicativo, da γίγνομαι (diventare).
- παῖδες: nominativo plurale di παῖς (figlio), nome comune di cosa, maschile, III declinazione.
- Ἰάπυξ: nominativo singolare di Ἰάπυξ (Iapyx), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- καὶ: congiunzione copulativa.
- Δαύνιος: nominativo singolare di Δαύνιος (Daunus), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- καὶ: congiunzione copulativa.
- Πευκέτιος: nominativo singolare di Πευκέτιος (Peucetius), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
Οὗτοι λαὸν ἀθροίσαντες ἀφίκοντο τῆς Ἰταλίας παρὰ τὸν Ἀδρίαν.
- Οὗτοι: nominativo plurale di οὗτος (questo), pronome dimostrativo, maschile, III declinazione.
- λαόν: accusativo singolare di λαός (popolo), nome comune di cosa, maschile, III declinazione.
- ἀθροίσαντες: aoristo participio attivo, maschile plurale, nominativo, da ἀθροίζω (radunare).
- ἀφίκοντο: aoristo indicativo, 3 persona plurale, da ἀφικνέομαι (arrivare).
- τῆς Ἰταλίας: genitivo singolare di Ἰταλία (Italia), nome proprio di luogo, femminile, I declinazione.
- παρὰ: preposizione che regge il genitivo.
- τὸν Ἀδρίαν: accusativo singolare di Ἀδριάς (Adriatico), nome proprio di luogo, maschile, III declinazione.
ἐξελάσαντες δὲ τοὺς ἐνταυθοῖ οἰκοῦντας Αὔσονας αὐτοὶ καθιδρύθησαν.
- ἐξελάσαντες: aoristo participio attivo, maschile plurale, nominativo, da ἐξελαύνω (scacciare).
- δὲ: avversativa.
- τοὺς: accusativo plurale di ὁ (articolo determinativo, maschile).
- ἐνταυθοῖ: avverbio di luogo (qui).
- οἰκοῦντας: accusativo plurale di οἰκέω (abitare), presente participio attivo, maschile.
- Αὔσονας: accusativo plurale di Αὔσων (Ausone), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- αὐτοὶ: nominativo plurale di αὐτός (pronome riflessivo, maschile).
- καθιδρύθησαν: aoristo passivo, 3 persona plurale, indicativo, da καθιδρύω (stabilirsi).
Ἦν δὲ τὸ πλέον αὐτοῖς τῆς στρατιᾶς ἔποικον, Ἰλλυριοὶ Μεσσάπιοι.
- Ἦν: imperfetto indicativo, 3 persona singolare, da εἰμί (essere).
- δὲ: avversativa.
- τὸ πλέον: accusativo singolare di πλέον (neutro sostantivato di πλείων (più)).
- αὐτοῖς: dativo plurale di αὐτός (pronome riflessivo, maschile).
- τῆς στρατιᾶς: genitivo singolare di στρατιά (esercito), nome comune di cosa, femminile, I declinazione.
- ἔποικον: accusativo singolare di ἔποικος (colono), nome comune di cosa,
- Ἰλλυριοὶ Μεσσάπιοι: nominativo plurale di Ἰλλυριός Μεσσάπιος (Illirico Messapio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
Ἐπεὶ δὲ τὸν στρατὸν ἅμα καὶ τὴν γῆν ἐμέρισαν τριχῇ καὶ ὠνόμασαν Δαυνίους καὶ Πευκετίους καὶ Μεσσαπίους ὡς ἑκάστοις ἡγεμόνος ὄνομα εἶχε.
- Ἐπεὶ: congiunzione causale (poiché).
- δὲ: avversativa.
- τὸν στρατὸν: accusativo singolare di στρατός (esercito), nome comune di cosa, maschile, III declinazione.
- ἅμα: avverbio (insieme).
- καὶ: congiunzione copulativa.
- τὴν γῆν: accusativo singolare di γῆ (terra), nome comune di cosa, femminile, III declinazione.
- ἐμέρισαν: aoristo indicativo, 3 persona plurale, da μερίζω (dividere).
- τριχῇ: avverbio (in tre parti).
- καὶ: congiunzione copulativa.
- ὠνόμασαν: aoristo indicativo, 3 persona plurale, da ὀνομάζω (chiamare).
- Δαυνίους: accusativo plurale di Δαύνιος (Daunio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- καὶ: congiunzione copulativa.
- Πευκετίους: accusativo plurale di Πευκέτιος (Peucezio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- καὶ: congiunzione copulativa.
- Μεσσαπίους: accusativo plurale di Μεσσάπιος (Messapio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- ὡς: congiunzione causale (come).
- ἑκάστοις: dativo plurale di ἕκαστος (ciascuno), pronome indefinito, maschile.
- ἡγεμόνος: genitivo singolare di ἡγεμών (capo), nome comune di cosa, maschile, III declinazione.
- ὄνομα: nominativo singolare di ὄνομα (nome), nome comune di cosa, neutro, III declinazione.
- εἶχε: imperfetto indicativo, 3 persona singolare, da ἔχω (avere).
τὸ μὲν ἀπὸ Τάραντος ἄχρι πρὸς τὴν ἐσχατιὰν τῆς Ἰταλίας ἐγένετο Μεσσαπίων, ἐν ᾗ πόλις ᾠκεῖτο Βρεντέσιον.
- τὸ μὲν: pronome neutro, nominativo singolare.
- ἀπὸ: preposizione che regge il genitivo.
- Τάραντος: genitivo singolare di Τάρας (Taranto), nome proprio di luogo, maschile, II declinazione.
- ἄχρι: preposizione che regge il genitivo.
- πρὸς: preposizione che regge l'accusativo.
- τὴν ἐσχατιὰν: accusativo singolare di ἐσχατιά (estremità), nome comune di cosa, femminile, I declinazione.
- τῆς Ἰταλίας: genitivo singolare di Ἰταλία (Italia), nome proprio di luogo, femminile, I declinazione.
- ἐγένετο: aoristo medio indicativo, 3 persona singolare, da γίγνομαι (diventare).
- Μεσσαπίων: genitivo plurale di Μεσσάπιος (Messapio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- ἐν ᾗ: pronome relativo, femminile singolare, dativo, da ὃς (che).
- πόλις: nominativo singolare di πόλις (città), nome comune di cosa, femminile, III declinazione.
- ᾠκεῖτο: imperfetto indicativo, 3 persona singolare, da οἰκέω
ν ᾗ πόλις ᾠκεῖτο Βρεντέσιον.
- ᾠκεῖτο: imperfetto indicativo, 3 persona singolare, da οἰκέω (abitare).
- Βρεντέσιον: nominativo singolare di Βρεντέσιον (Brindisi), nome proprio di luogo, neutro, III declinazione.
τὸ δὲ παρὰ τὴν γῆν ἐντὸς τοῦ Τάραντος ἐγένετο Πευκετίων, ἐνδοτέρω δὲ τούτου τὸ τῆς θαλάσσης ἐγενέτο Δαυνίων, τὸ δὲ σύμπαν ἔθνος ὠνόμασαν Ἰαπύγων.
- τὸ δὲ: pronome neutro, nominativo singolare.
- παρὰ: preposizione che regge l'accusativo.
- τὴν γῆν: accusativo singolare di γῆ (terra), nome comune di cosa, femminile, III declinazione.
- ἐντὸς: avverbio (all'interno).
- τοῦ: genitivo singolare di ὁ (articolo determinativo, maschile).
- Τάραντος: genitivo singolare di Τάρας (Taranto), nome proprio di luogo, maschile, II declinazione.
- ἐγένετο: aoristo medio indicativo, 3 persona singolare, da γίγνομαι (diventare).
- Πευκετίων: genitivo plurale di Πευκέτιος (Peucezio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- ἐνδοτέρω: avverbio (più all'interno).
- δὲ: avversativa.
- τούτου: genitivo singolare di οὗτος (pronome dimostrativo, maschile), neutro.
- τὸ: pronome neutro, nominativo singolare.
- τῆς: genitivo singolare di ὁ (articolo determinativo, femminile).
- θαλάσσης: genitivo singolare di θάλασσα (mare), nome comune di cosa, femminile, I declinazione.
- ἐγένετο: aoristo medio indicativo, 3 persona singolare, da γίγνομαι (diventare).
- Δαυνίων: genitivo plurale di Δαύνιος (Daunio), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.
- τὸ δὲ: pronome neutro, nominativo singolare.
- σύμπαν: accusativo singolare di σύμπας (tutto), aggettivo qualificativo, neutro.
- ἔθνος: accusativo singolare di ἔθνος (popolo), nome comune di cosa, neutro, III declinazione.
- ὠνόμασαν: aoristo indicativo, 3 persona plurale, da ὀνομάζω (chiamare).
- Ἰαπύγων: accusativo plurale di Ἰάπυξ (Iapyx), nome proprio di persona, maschile, III declinazione.