Περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Λυκομήδης ὁ Τεγεάτης ἔπεισε τοὺς Ἀρκάδας εἰς μίαν συντέλειαν ταχθῆναι καὶ κοινὴν ἔχειν σύνοδον καὶ τούτους ἐξουσίαν ἔχειν περὶ πολέμου καὶ εἰρήνης βουλεύεσθαι. Γενομένης δὲ στάσεως μεγάλης παρὰ τοῖς Ἀρκάσι, πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν, πλείους δὲ τῶν χιλίων καὶ τετρακοσίων ἔφυγον, οἱ μὲν εἰς τὴν Σπάρτην, οἱ δ᾽ εἰς τὸ Παλλάντιον. Οἱ δ᾽ εἰς τὴν Σπάρτην φυγόντες ἔπεισαν τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς τὴν Ἀρκαδίαν στρατεῦσαι. Διόπερ Ἀγησίλαος ὁ βασιλεὺς μετὰ δυνάμεως καὶ τῶν φυγάδων ἐνέβαλεν εἰς τὴν τῶν Τεγεατῶν χώραν διὰ τὸ δοκεῖν τούτους τῆς στάσεως καὶ τῆς φυγῆς αἰτίους γενέσθαι. Πορθήσας δὲ τὴν χώραν καὶ τῇ πόλει προσβολὰς ποιησάμενος κατεπλήξατο τῶν Ἀρκάδων τοὺς ἐναντιοπραγοῦντας. (da Diodoro Siculo)
Intorno a quegli stessi tempi Licomede di Tegea persuase (ἔπεισε aor πείθω) gli Arcadi a designare una confederazione e ad avere una comune fazione per avere una stessa stessa autorità per consultarsi sulla guerra e sulla pace. Diventata grande a sedizione da parte degli Arcadi, molti si armarono, più di millequattrocento (persone) fuggivano, alcuni verso Sparta, altri verso Pallanzio. Alcuni che fuggivano verso Sparta convinsero gli Spartani a portare guerra contro l'Arcadia. Per questo motivo il Re Agesilao con l'esercito e con i fuggiaschi entrò nel territorio dei Tegeati perché questi sembravano i responsabili della sedizione e della fuga. Dopo aver devastato la regione e la città e dopo aver attuato l'assalto spaventò quelli che facevano opposizione.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔπεισε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
ταχθῆναι: Infinito aoristo passivo di τάσσω (τάσσω, τάξω, ἔταξα, τέταχα, τέταγμαι, ἐτάχθην).
ἔχειν: Infinito presente attivo di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην). (Compare due volte)
βουλεύεσθαι: Infinito presente medio/passivo di βουλεύω (βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην).
Γενομένης: Participio aoristo medio, genitivo femminile singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἀνῃρέθησαν: Indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale di ἀναιρέω (ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην).
ἔφυγον: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di φεύγω (φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).
φυγόντες: Participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di φεύγω (φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).
ἔπεισαν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
στρατεῦσαι: Infinito aoristo attivo di στρατεύω (στρατεύω, στρατεύσω, ἐστράτευσα, ἐστράτευκα, ἐστράτευμαι, ἐστρατεύθην).
ἐνέβαλεν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἐμβάλλω (ἐμβάλλω, ἐμβαλῶ, ἐνέβαλον, ἐμβέβληκα, ἐμβέβλημαι, ἐνεβλήθην).
δοκεῖν: Infinito presente attivo di δοκέω (δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην).
γενέσθαι: Infinito aoristo medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
Πορθήσας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di πορθέω (πορθέω, πορθήσω, ἐπόρθησα, πεπόρθηκα, πεπόρθημαι, ἐπορθήθην).
ποιησάμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
κατεπλήξατο: Indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di καταπλήσσω (καταπλήσσω, καταπλήξω, κατέπληξα, καταπέπληγα, καταπέπληγμαι, κατεπλάγην).
ἐναντιοπραγοῦντας: Participio presente attivo, accusativo maschile plurale di ἐναντιοπραγέω (ἐναντιοπραγέω, ἐναντιοπραγήσω, ἐναντιοπράγησα, -, -, -).
SOSTANTIVI
χρόνους: Accusativo maschile plurale, di χρόνος, -ου, ὁ.
Λυκομήδης: Nominativo maschile singolare, di Λυκομήδης, -ους, ὁ.
Τεγεάτης: Nominativo maschile singolare, di Τεγεάτης, -ου, ὁ.
Ἀρκάδας: Accusativo maschile plurale, di Ἀρκάς, -άδος, ὁ.
συντέλειαν: Accusativo femminile singolare, di συντέλεια, -ας, ἡ.
σύνοδον: Accusativo femminile singolare, di σύνοδος, -ου, ἡ.
ἐξουσίαν: Accusativo femminile singolare, di ἐξουσία, -ας, ἡ.
πολέμου: Genitivo maschile singolare, di πόλεμος, -ου, ὁ.
εἰρήνης: Genitivo femminile singolare, di εἰρήνη, -ης, ἡ.
στάσεως: Genitivo femminile singolare, di στάσις, -εως, ἡ.
Ἀρκάσι: Dativo maschile plurale, di Ἀρκάς, -άδος, ὁ.
πλείους: Nominativo maschile plurale, comparativo di πολύς.
χιλιίων: Genitivo maschile plurale, numerale χίλιοι, -αι, -α.
φυγον: Accusativo neutro singolare, di φυγή, -ῆς, ἡ. (N.B. qui probabilmente usato come sostantivo per "fuggiaschi" o "azione di fuga").
Σπάρτην: Accusativo femminile singolare, di Σπάρτη, -ης, ἡ. (Compare due volte)
Παλλάντιον: Accusativo neutro singolare, di Παλλάντιον, -ου, τό.
Λακεδαιμονίους: Accusativo maschile plurale, di Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ.
Ἀρκαδίαν: Accusativo femminile singolare, di Ἀρκαδία, -ας, ἡ.
Ἀγησίλαος: Nominativo maschile singolare, di Ἀγησίλαος, -ου, ὁ.
βασιλεὺς: Nominativo maschile singolare, di βασιλεύς, -έως, ὁ.
δυνάμεως: Genitivo femminile singolare, di δύναμις, -εως, ἡ.
φυγάδων: Genitivo maschile plurale, di φυγάς, -άδος, ὁ.
χώραν: Accusativo femminile singolare, di χώρα, -ας, ἡ. (Compare due volte)
Τεγεατῶν: Genitivo maschile plurale, di Τεγεάτης, -ου, ὁ.
στάσεως: Genitivo femminile singolare, di στάσις, -εως, ἡ.
φυγῆς: Genitivo femminile singolare, di φυγή, -ῆς, ἡ.
αἰτίους: Accusativo maschile plurale, di αἴτιος, -α, -ον (sostantivato, "responsabili").
πόλει: Dativo femminile singolare, di πόλις, -εως, ἡ.
προσβολὰς: Accusativo femminile plurale, di προσβολή, -ῆς, ἡ.
Ἀρκάδων: Genitivo maschile plurale, di Ἀρκάς, -άδος, ὁ.
AGGETTIVI
αὐτοὺς: Accusativo maschile plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
μίαν: Accusativo femminile singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.
κοινὴν: Accusativo femminile singolare, di κοινός, -ή, -όν.
μεγάλης: Genitivo femminile singolare, di μέγας, μεγάλη, μέγα.
πολλοὶ: Nominativo maschile plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.
χιλίων: Genitivo maschile plurale, di χίλιοι, -αι, -α.
τετρακοσίων: Genitivo maschile plurale, numerale τετρακόσιοι, -αι, -α.
ALTRE FORME
Περὶ: Preposizione con accusativo.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
τοὺς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale.
αὐτοὺς: Accusativo maschile plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
εἰς: Preposizione con accusativo. (Compare tre volte)
καὶ: Congiunzione copulativa.
περὶ: Preposizione con genitivo.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
μὲν: Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
δ': Congiunzione postpositiva.
εἰς: Preposizione con accusativo.
Διόπερ: Congiunzione causale.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
μετὰ: Preposizione con genitivo.
διὰ: Preposizione con accusativo.
τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare (con infinito sostantivato).
τούτους: Accusativo maschile plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.