Οἱ νομοθέται ἐν ταῖς ξέναις χώραις μακρὸν χρόνον διάγουσιν καὶ τὰς τῶν ἄλλων δήμων γνώμας καὶ ὀρθοὺς νόμους μανθάνουσιν. Εἶτα ἀνέρχονται καὶ τοὺς νόμους εἰς τὰς ἰδίας χώρας προσφέρουσιν...ὁ δὲ Ἵππαρχος κτείνεται...
I legislatori trascorrono molto tempo nei paesi stranieri e apprendono i diritti e le leggi giuste degli altri popoli. Dopo, ritornano e applicano le leggi nei loro paesi. Fra i legislatori, i più famosi sono soprattutto Licurgo a Sparta, Draconte, Solone e Clistene ad Atene. Le leggi di Licurgo sono durature; infatti, il glorioso legislatore è venerato come un dio. Pisistrato, invece, ad Atene, ottiene il potere, ma come un tiranno, non come un legislatore. Il tiranno governa però con il pensiero del popolo, e dopo la sua morte, i suoi figli ereditano il potere. Ippia e Ipparco, i figli del tiranno, non sono buoni e giusti, ma prepotenti e violenti; perciò Ippia viene allontanato dal popolo, mentre Ipparco viene ucciso.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
εἰσιν – 3ª pers. plur. pres. att. da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
θεραπεύεται – 3ª pers. sing. pres. medio-pass. da θεραπεύω
θεραπεύω – impf. ἐθεράπευον, fut. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα / τεθεράπευμαι, ppf. —
τυγχάνει – 3ª pers. sing. pres. att. da τυγχάνω
τυγχάνω – impf. ἐτύγχανον, fut. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. —
ἄρχει – 3ª pers. sing. pres. att. da ἄρχω
ἄρχω – impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα / ἦργμαι, ppf. —
δέχονται – 3ª pers. plur. pres. medio da δέχομαι
δέχομαι – impf. ἐδεχόμην, fut. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. —
εἰσιν (ripetuto)
ἀπελαύνεται – 3ª pers. sing. pres. medio-pass. da ἀπελαύνω
ἀπελαύνω – impf. ἀπῆλαυνον, fut. ἀπελῶ, aor. ἀπήλασα / ἀπηλάσθην, pf. —, ppf. —
κτείνεται – 3ª pers. sing. pres. medio-pass. da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, fut. κτενῶ, aor. ἔκτεινα / ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. —
Sostantivi
νομοθετῶν – genitivo maschile plurale (νομοθέτης -ου, ὁ)
Σπάρτῃ – dativo femminile singolare (Σπάρτη -ης, ἡ)
Λυκοῦργος – nominativo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ)
Ἀθήναις – dativo femminile plurale (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ)
Δράκων – nominativo maschile singolare (Δράκων -οντος, ὁ)
Σόλων – nominativo maschile singolare (Σόλων -ωνος, ὁ)
Κλεισθένης – nominativo maschile singolare (Κλεισθένης -ους, ὁ)
νόμοι – nominativo maschile plurale (νόμος -ου, ὁ)
νομοθέτης – nominativo maschile singolare (νομοθέτης -ου, ὁ)
θεός – nominativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
Πεισίστρατος – nominativo maschile singolare (Πεισίστρατος -ου, ὁ)
Ἀθήναις – dativo femminile plurale (ripetuto)
ἀρχῆς – genitivo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
τύραννος – nominativo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ)
δήμου – genitivo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
τελευτήν – accusativo femminile singolare (τελευτή -ῆς, ἡ)
ἀρχήν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
υἱοί – nominativo maschile plurale (υἱός -οῦ, ὁ)
Ἱππίας – nominativo maschile singolare (Ἱππίας -ου, ὁ)
Ἵππαρχος – nominativo maschile singolare (Ἵππαρχος -ου, ὁ)
τυράννου – genitivo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ)
Aggettivi
μάλιστα – avv. superlativo (μᾶλα)
ὀνομαστοί – nominativo maschile plurale (ὀνομαστός -ή -όν)
χρόνιοι – nominativo maschile plurale (χρόνιος -α -ον)
κλεινός – nominativo maschile singolare (κλεινός -ή -όν)
οὐχ (negazione)
ἀγαθοί – nominativo maschile plurale (ἀγαθός -ή -όν)
δίκαιοι – nominativo maschile plurale (δίκαιος -α -ον)
ὑβρισταί – nominativo maschile plurale (ὑβριστής -οῦ, ὁ, derivato da ὑβρίζω)
βίαιοι – nominativo maschile plurale (βίαιος -α -ον)
Altre forme grammaticali
καί – cong.
μέν … δέ – particelle correl.
γάρ – particella esplicativa
ὡς – cong. (come, poiché)
ἀλλά – cong. (ma)
μέντοι – particella avversativa (tuttavia)
μετά – prep. (con gen., dopo acc.)
διόπερ – cong. causale (perciò, dunque)
οὐκ / οὐχ – avv. di negazione