POESIA COME MANIA, COME DIVINA FOLLIA
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
INIZIO: Τριτη δε απο Μουσων κατοκωχη τε και μανια, λοβουσα απαλην και αβατον ψυχην
FINE: η δε δη αποδειξις εσται δεινοις μεν απιστος, σοφοις δε πιστη.
TRADUZIONE
Il terzo tipo di invasamento e di mania proviene dalle Muse. Questa mania, dopo essersi impossessata di un' anima sensibile e pura, la risveglia suscitando in essa ispirazione bacchica per i canti e per gli altri generi di poesia e, attraverso la celebrazione di innumerevoli imprese degli antichi, educa i posteri. Invece, chiunque si presenti alle porte della poesia senza essere ispirato dalla mania delle Muse, Invece, chiunque si presenti alle porte della poesia senza essere ispirato dalla mania delle Muse, convinto che gli basterà la tecnica per essere un bravo poeta, sarà un poeta mancato, perché la poesia di chi é in sè viene oscurata da quella di coloro che sono in preda a mania.