Η Μεγαλη πολις, επειδη οι Αρκαδες προθυμια τη παση και επι μεγισταις των Ελληνων ελπισι συνωκισαν, ουκετι εχει ευδαιμονιαν την αρχαιαν και ... αρμοζει εις ακροπολιν μονην και ου πολλους οικητορας. (da Pausania)
Megalopoli, quando gli Arcadi con ogni buona disposizione e sulle più grandi speranze dei Greci si associarono, non ha più l’antica prosperità e molte rovine di essa sono su di noi; non ci siamo meravigliati che ciò accadesse; sappiamo infatti che il demone sempre voglia compiere qualche novità, e ugualmente che la sorte cambia ogni cosa anche le cose sicure e le deboli e vanno perdute le cose accadute ed anche quante cose. Micene appunto, guidò i Greci nella guerra contro Troia, e Ninive, dove era la regia per gli Assiri, e i Beoti Tebe che dominavano un tempo sul territorio greco ora sono regioni deserte e completamente distrutte, il nome di Tebe si adatta solo all’acropoli e non a molti abitanti. (by Stuurm)