SI CONSIGLIANO I GRECI DI PROSEGUIRE IL VIAGGIO PER MARE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Il giorno successivo i comandanti dei greci sollecitano i Sinopesi affinché prendessero una decisione a proposito del viaggio per il ritorno. Infatti sia che convenga proseguire per terra o per mare i Sinopesi si rendono utili: infatti gli esperti della regione sono gli unici a poter procurare una flotta che basta all'esercito. Quando i comandanti sollecitano i Sinopesi di consigliarli, alcuni di loro dicono cosi: "Nel caso vogliate continuare verso terra non riteniamo che il viaggio sia difficile ma del tutto impossibile, Nel caso navighiate è necessario costeggiare da qui verso Sinope e da Sinope verso Eraclea. Da Eraclea il viaggio non è difficilce né per terra né per mare: infatti c'è una flotta sufficiente lì". Dunque i Greci decidono di fare il viaggio per mare.