- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: E KALE ATTIKE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Paesaggio campestre
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro E kale attike
TRADUZIONE
In una pianura ci sono alberi che offrono l'ombra ai vincitori e agli atleti e ai cittadini sinceri l'olio. I bei cavalli corrono nei campi, mangiano l'erba verde e costretti dalla sete vanno verso il fiume; i cervi fuggono nella selva; su alberi di ogni specie gli uccelli cantano dolcemente. Dalle rupi scorrono ruscelli gelidi; nei giardini i bei fiori fioriscono. Nel cielo splende il sole, i contadini coltivano la terra e cantano. La vita nei campi è difficile, ma né l'invidia e né gli affanni logorano il cuore dei contadini.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: E KALE ATTIKE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
LA BATTAGLIA DI MARATONA MILZIADE (parte prima)
VERSIONE DI GRECO E TRADUZIONE
LIBRO E KALE ATTIKE
la traduzione è visibile ai soli utenti registrati
Fu allestito, avendolo ordinato Dario ( su ordine di Dario), (per andare) contro i Greci un esercito e una grande flotta si radunò nei porti dell'Asia. Prima che fosse dichiarata la guerra e che apparisse la potenza dei Persiani in Grecia, furono inviati degli araldi da parte di Dario per chiedere terra e acqua ai Greci. La maggior parte dei Greci divennero rapidamente sottomessi, tranne gli Ateniesi, i Plateesi e gli Spartani, i quali subito si prepararono per la guerra. Dario sperava che sarebbero stati volti in fuga con più facilità dalla sua flotta e, dopo essere stati tormentati ( dopo che quelli fossero cambiati), pensava che anche le altre città sarebbero state vinte. chiedere terra e acqua era un atto di richiesta di sottomissione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: E KALE ATTIKE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
E KALE ATTIKE volume 2 tomo 1
Pag. 180 n°2 frasi 9 a 12
9. Quegli uomini, essendo malvagi, temevano non solo gli altri uomini, ma anche gli dèi che vedono tutto
10. so che un uomo pio, quando sacrifica agli dèi, anche se sacrifica poche piccole cose, ottiene salvezza da loro
11. il comandante, dopo aver convocato l'assemblea dei soldati, in un primo tempo, piangeva ritto in piedi (stando in piedi) , poi tenne un forte discorso.
12. dicono che la battaglia sia stata molto violenta e che in essa siano morte molte fra le persone conosciute.
--------------
E KALE ATTIKE volume 2 tomo 1
Pag. 182 n°5 frasi 1 a 4
1. Agesilao, pur essendogli possibile fruire di un gran numero di beni, tuttavia non fu vinto da nessuno di questi, poiché sapeva che i beni materiali sono effimeri
2. il filosofo Diogene come visse poverissimo, così morì
3. quando la guerra diventò più dura (peggiore) per gli Ateniesi, Pericle era già morto
4. Sapete bene, o cittadini, che in tutta l'umanità ci sono tre forme di governo: la monarchia (tirannide), l'oligarchia e la democrazia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: E KALE ATTIKE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
1. Focione diceva ( disse ) al popolo : « io vi avevo consigliato solo le azioni buone, ma voi non mi avete creduto.
2. i cittadini sacrificarono agli dèi, quando avevano abbattuto il potere dei Persiani
3. i nemici distrussero i templi, che i cittadini avevano abbellito con molti ornamenti
4. Temistocle aveva impedito che i Greci abbattessero i ponti nell'Ellesponto
5. se dopo questi fatti il comandante avesse mandato in battaglia anche i soldati, che aveva radunato, avrebbe vinto
6. Annibale, che aveva preparato i suoi cavalieri di fronte, e i cavalieri Numidi su entrambe le ali per l'accerchiamento, attaccò i nemici
-----------------
1. Quando i Persiani, si avvicinavano all'Attica, gli Ateniesi avevano ( già ) abbandonato la città
2. Quando arrivarono gli alleati, i nemici avevano già sconvolto le nostre schiere
3. l'uomo aveva già persuaso di queste cose i fratelli, quando la madre ordinò loro di guardarsi da quel malvagio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: E KALE ATTIKE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
7. Morto Alessandro a Babilonia, grande fu la contesa dei comandanti per il potere
8. abbiamo sempre giudicato infelicissima la città, nella quale i cittadini non obbediscano alle leggi.
9. Diogene, avendo una volta visto un ragazzino che beveva ( πινον = partic. predicativo rif. a " παιδιον" ) con le mani, gettò via dalla bisaccia la tazza, dicendo : « Questo ragazzo, come sembra, mi ha superato in frugalità ».
10. Chi non potrebbe ammettere che i Greci hanno scoperto molte cose di cui ancor oggi ci serviamo ?
11. Le città antiche hanno posto come pena la morte per le colpe più grandi
12. Quelli che avevano vinto a Maratona erano onorati da tutti i Greci.