Ἤδη τοίνυν, ὦ βουλή, δῆλός ἐστι φθονῶν, ὅτι τοιαύτη κεχρημένος συμφορᾷ τούτου βελτίων εἰμὶ πολίτης... Τὴν μὲν οὖν ἐκ τῆς τέχνης εὐπορίαν καὶ τὸν ἄλλον τὸν ἐμὸν βίον, οἷος τυγχάνει, πάντας ὑμᾶς οἴομαι γιγνώσκειν. (Lisia)
Ormai dunque, o consiglio, è evidente che (l'accusatore) è invidioso, poiché pur soffrendo (χράομαι e dativo) tale sventura, sono un cittadino migliore di costui. Infatti io credo, o consiglio, che le disgrazie del corpo si devono curare convenientemente con le occupazioni dell'anima. Se infatti avrò la mente allo stesso livello della mia sventura e trascorrerò il resto della mia vita (lett: l'altra (mia) vita), in che cosa differirò da questo (accusatore)? Mi siano chieste tante cose dunque riguardo a queste; oltre a quelle che mi è opportuno dire, le dirò nel modo più breve possibile. Dice infatti l'accusatore che io ricevo il denaro dalla città non giustamente/non secondo giustizia; (e dice che) infatti sono potente col corpo e che non sono tra gli invalidi (tra coloro che non sono potenti col corpo), e che conosco un mestiere (un'arte) tale da [poter vivere] anche senza questo denaro che (mi) viene dato. E usa come prove della forza del corpo, che io salgo sui cavalli, e dell'abbondanza nell'arte/mestiere, che posso frequentare uomini capaci di spendere. L'abbondanza che deriva dall'arte e il resto della mia vita, come accade/capita in sorte, credo che tutti voi lo sappiate.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐστι - 3a persona singolare presente indicativo attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι
φθονῶν - participio presente nominativo maschile singolare attivo di φθονέω (φθονέω).
φθονέω – impf. ἐφθόνουν, ft. φθονήσω, aor. ἐφθόνησα, pf. πεφθόνηκα,
κεχρημένος - participio perfetto nominativo maschile singolare medio-passivo di χράομαι (χράομαι).
χράομαι – impf. ἐχρωμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι,
εἰμὶ - 1a persona singolare presente indicativo attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – (come sopra).
οἶμαι - 1a persona singolare presente indicativo medio di οἴομαι (οἴομαι).
οἴομαι – impf. ᾠόμην, ft. (non comune), aor. ᾠήθην,
δεῖν - infinito presente attivo di δεῖ (δεῖ).
δεῖ – impf. ἐδέει, ft. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε, ppf. (non usato).
ἰᾶσθαι - infinitivo presente medio-passivo di ἰάομαι (ἰάομαι).
ἰάομαι – impf. ἰωμην, ft. ἰάσομαι, aor. ἰασάμην, pf. ἴαμαι, ppf. (non usato).
ἕξω - 1a persona singolare futuro indicativo attivo di ἔχω (ἔχω).
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (non usato).
διάξω - 1a persona singolare futuro indicativo attivo di διάγω (διάγω).
διάγω – impf. διῆγον, ft. διάξω, aor. διῆξα, pf. (non comune), ppf. (non usato).
εἰρήσθω - εἰρέω imperativo presente 3a plurale
διοίσω - 1a persona singolare futuro indicativo attivo di διοίσω (διοίζω).
διοίζω – impf. διῴζον, ft. διοίσω, aor. διῴζησα, pf. (non comune), ppf. (non usato).
προσήκει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di προσήκω (προσήκω).
προσήκω – impf. προσῆκον, ft. (non comune), aor. (non comune), pf. (non usato), ppf. (non usato).
δυναμένοις - dativo maschile/neutro plurale participio presente medio-passivo di δύναμαι.
φησὶ - 3a persona singolare presente indicativo attivo di φημί (φημί).
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. (non usato), ppf. (non usato).
λαμβάνειν - infinitivo presente attivo di λαμβάνω (λαμβάνω).
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (non usato).
δύνασθαι - infinitivo presente medio-passivo di δύναμαι (δύναμαι).
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (non usato).
εἶναι - infinitivo presente attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – (come sopra).
ἐπίστασθαι - infinitivo presente medio-passivo di ἐπίσταμαι (ἐπίσταμαι).
ἐπίσταμαι – impf. ἠπιστάμην, ft. (non comune), aor. (non comune), pf. (non usato), ppf. (non usato).
ζῆν - infinitivo presente attivo di ζάω (ζάω).
ζάω – impf. ἔζων, ft. ζήσω, aor. ἔζησα, pf. (non usato), ppf. (non usato).
χρῆται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di χράομαι (χράομαι).
χράομαι – (come sopra).
ἀναβαίνω - 1a persona singolare presente indicativo attivo di ἀναβαίνω (ἀναβαίνω).
ἀναβαίνω – impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. (non usato).
δύναμαι - 1a persona singolare presente indicativo medio-passivo di δύναμαι (δύναμαι).
δύναμαι – (come sopra).
συνεῖναι - infinitivo presente attivo di σύνεμι (σύνεμι).
σύνεμι – impf. συνῆν, ft. (non comune), aor. (non comune), pf. (non usato), ppf. (non usato).
ἀναλίσκειν - infinitivo presente attivo di ἀναλίσκω (ἀναλίσκω).
ἀναλίσκω – impf. ἀνήλισκον, ft. ἀναλώσω, aor. ἀνήλωσα, pf. ἀναλώκα, ppf. (non usato).
γιγνώσκειν - infinitivo presente attivo di γιγνώσκω (γιγνώσκω).
γιγνώσκω – impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. (non usato).
Sostantivi
βουλή - nominativo femminile singolare (βουλή -ῆς, ἡ).
συμφορᾷ - dativo femminile singolare (συμφορά -ᾶς, ἡ).
πολίτης - nominativo maschile singolare (πολίτης -ου, ὁ).
σώματος - genitivo neutro singolare (σῶμα -ατος, τό).
δυστυχήματα - nominativo/accusativo neutro plurale (δυστύχημα -ατος, τό).
ἐπιτηδεύμασιν - dativo neutro plurale (ἐπιτήδευμα -ατος, τό).
ψυχῆς - genitivo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ).
διανοιαν - accusativo femminile singolare (διάνοια -ας, ἡ).
βίον - accusativo maschile singolare (βίος -ου, ὁ).
τούτου - genitivo maschile singolare (οὗτος -ου, ὁ).
ἵππους - accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ).
τέχνῃ - dativo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ).
ἀνθρώποις - dativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
εὐπορίαν - accusativo femminile singolare (εὐπορία -ας, ἡ).
Aggettivi
δῆλος - nominativo maschile singolare (δῆλος -η -ον).
τοιαύτη - nominativo femminile singolare (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο).
βελτίων - nominativo maschile/femminile/neutro singolare comparativo (βελτίων -ιον).
εἰκότως - avverbio derivato da εἰκός (εἰκός -ότος).
ἴσου - genitivo maschile/neutro singolare (ἴσος -η -ον).
δικαίως - avverbio derivato da δίκαιος (δίκαιος -α -ον).
ἀδυνάτων - genitivo maschile/femminile/neutro plurale (ἀδύνατος -ον).
τοιαύτην - accusativo femminile singolare (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο).
Altre forme grammaticali
ἤδη - avverbio.
τοίνυν - congiunzione.
ὅτι - congiunzione.
καὶ - congiunzione.
γὰρ - congiunzione.
εἰ - congiunzione.
ὑπὲρ - preposizione.
ὧν - pronome relativo genitivo plurale.
ὡς - congiunzione.
ἂν - particella.
οἷόν - pronome relativo accusativo maschile singolare.
τε - particella.
διὰ - preposizione.
οὐ - avverbio di negazione.
καὶ - congiunzione.
ἄνευ - preposizione.
μὲν - particella.
δὲ - congiunzione.
ὅτι - congiunzione.
οἷος - pronome relativo nominativo maschile singolare.
πάντας - accusativo maschile plurale (πᾶς -ᾶσα -αν).