Ἀπολογητέον δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐπιχειρητέον ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε, ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ. Βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ... (Platone)
Bisogna quindi difendersi, o uomini Ateniesi, e bisogna cercare di allontanare (ἐξαιρέω) da voi la falsa accusa che avete avuto da molto tempo, che ora si è manifestata in così poco tempo. Vorrei che ciò accadesse in questo modo, se qualcosa di migliore per voi e per me fosse possibile, e che io potessi fare qualcosa di più, difendendomi. Ma credo che ciò sia difficile, e non mi sfugge affatto che è impossibile. Allo stesso modo, che ciò vada come è gradito al dio, ma bisogna credere alla legge e difendersi. Riprendiamo dunque dall'inizio, qual è l'accusa da cui è nata la calunnia, credendo nella quale, infatti, anche Meleto, mi ha mosso questa accusa.
(By Vogue)