Πάντα οὖν ὁμοῦ γίνεται· οἱ μὲν γέροντες οἱ κατὰ πρόσωπον ἄφνω διίστανται, οἱ δὲ τὰς λόγχας ἐγείραντες ἐκτρέχουσι· τὸ δὲ ὕδωρ ἤδη παρῆν, καὶ ὠγκοῦντο μὲν αἱ λίμναι πάντοθεν οἰδοῦσαι, ὁ δὲ ἰσθμὸς ἐπεκλύζετο, πάντα δὲ ἦν ὥσπερ θάλασσα. ... (Achille Tazio)
Tutto dunque accade insieme: gli anziani che stavano di fronte si separano all'improvviso, e quelli che avevano alzato le lance escono di corsa; l'acqua ormai era arrivata, e le paludi/i laghi gonfiandosi si ingrossavano da ogni parte e e l'istmo veniva sommerso, e tutto era come un mare. I bovari, dunque, gettandosi [addosso] trafiggono con le lance quelli che erano davanti, e lo stesso stratega, colpendoli mentre erano impreparati e scompigliati dalla cosa imprevista; e degli altri, la morte era indescrivibile. Alcuni infatti subito dal primo attacco, senza neppure aver mosso le lance, perivano; altri (perivano) non avendo colto tempo per difendersi. infatti se ne accorgevano e lo pativano nello stesso momento; alcuni furono colpiti ancora prima di accorgersene ( lett li precedeva il subire prima del comprendere).
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi
γίνεται: indicativo presente medio-passivo, terza persona singolare, da γίγνομαι.
διίστανται: indicativo presente medio-passivo, terza persona plurale, da διίστημι.
ἐγείραντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale, da ἐγείρω.
ἐκτρέχουσι: indicativo presente attivo, terza persona plurale, da ἐκτρέχω.
παρῆν: indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare, da πάρειμι.
ὠγκοῦντο: indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona plurale, da ὀγκoω.
οἰδοῦσαι: participio presente attivo, nominativo femminile plurale, da οἰδέω.
ἐπεκλύζετο: indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona singolare, da ἐπικλύζω.
ἦν: indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare, da εἰμί.
Ἐμπεσόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale, da ἐμπίπτω.
διαπείρουσι: indicativo presente attivo, terza persona plurale, da διαπείρω.
ὄντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale, da εἰμί.
τεταραγμένους: participio perfetto medio-passivo, accusativo maschile plurale, da ταράσσω.
ἦν: indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare, da εἰμί.
ἀπώλλυντο: indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona plurale, da ἀπόλλυμι.
λαβόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale, da λαμβάνω.
ἀμύνασθαι: infinito aoristo medio, da ἀμύνω.
ἐμάνθανον: indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale, da μανθάνω.
ἔπασχον: indicativo imperfetto attivo, terza persona plurale, da πάσχω.
ἔφθανε: indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare, da φθάνω.
παθεῖν: infinito aoristo attivo, da πάσχω.
μαθεῖν: infinito aoristo attivo, da μανθάνω.