Ἐν χρόνῳ παλαιτάτῳ ἡ νῦν Ἑλλὰς λεγομένη χώρα πάνυ ἀδύνατος καὶ ἀσθενὴς ἦν. Οἱ γὰρ ἐκεῖ ἄνθρωποι ἐνέμοντο μόνον τὰ ἴδια, κοινῇ δὲ ἐξηργάζοντο οὐδέν. Ἔδει μὲν αὐτοὺς κήδεσθαι τῶν κωμῶν καὶ τῶν ἀγρῶν, ἠναγκάζοντο ...
In un tempo antichissimo, la regione ora chiamata Grecia era del tutto debole e priva di forza. Infatti gli uomini là consumavano solo le cose proprie, invece in comune non producevano nulla Dovevano prendersi cura dei villaggi e dei campi, ma spesso erano costretti a fuggire i nemici (difendersi dai nemici) e ad abbandonare loro i beni, poiché non avevano né mura adatte né un esercito numeroso. Alla fine, tutti sarebbero stati annientati, se non (fosse che) Elleno e i suoi figli si resero forti nella Ftiotide e respinsero tutti coloro che avanzarono in aiuto/a vantaggio degli abitanti vicini. Dapprima, solo coloro che erano con Elleno furono chiamati Elleni, poi il nome del benefattore prevalse su tutti. E quelli di oggi non sarebbero chiamati Elleni, se in qualche modo non persistesse la memoria di Elleno.
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi
ἦν: terza persona singolare dell'imperfetto indicativo attivo del verbo εἰμί.
ἐνέμοντο: terza persona plurale dell'imperfetto indicativo medio del verbo νέμω.
ἐξηργάζοντο: terza persona plurale dell'imperfetto indicativo medio del verbo ἐξεργάζομαι.
ἔδει: terza persona singolare dell'imperfetto indicativo attivo del verbo δεῖ.
κήδεσθαι: infinito presente medio del verbo κήδομαι.
ἠναγκάζοντο: terza persona plurale dell'imperfetto indicativo medio del verbo ἀναγκάζω.
φυγεῖν: infinito aoristo attivo del verbo φεύγω.
ἀπολιπεῖν: infinito aoristo attivo del verbo ἀπολείπω.
ἔχοντες: participio presente attivo nominativo plurale maschile del verbo ἔχω.
ἠφανίσθησαν: terza persona plurale dell'aoristo passivo indicativo del verbo ἀφανίζω.
ἴσχυσαν: terza persona plurale dell'aoristo attivo indicativo del verbo ἰσχύω.
ἀπέτρεψαν: terza persona plurale dell'aoristo attivo indicativo del verbo ἀποτρέπω.
προσερχομένους: participio presente medio-passivo accusativo plurale maschile del verbo προσέρχομαι.
ὠνομάσθησαν: terza persona plurale dell'aoristo passivo indicativo del verbo ὀνομάζω.
ἐξενίκησεν: terza persona singolare dell'aoristo attivo indicativo del verbo ἐκνικάω.
ἐλέγοντο: terza persona plurale dell'imperfetto indicativo medio-passivo del verbo λέγω.
διέμενε: terza persona singolare dell'imperfetto indicativo attivo del verbo διαμένω.