Βλέψας εἰς τὰ παρόντα καὶ τὰ παρεληλυθότα ἐν Ἀθήναις κακά, ἐπαυσάμην πολιτευόμενος καὶ τῇ φιλοσοφίᾳ προσελήλυθα. Ἃ καθεώρακα, ὑμῖν ἐρῶ· οἱ ἄνθρωποι κακῶν οὐ παύσονται, πρὶν ἂν οἱ φιλόσοφοι ἔλθωσιν εἰς τὴν πολιτικὴν ἀρχὴν ἢ οἱ ἐν ταῖς πόλεσιν ἄρχοντες φιλοσοφήσωσιν...
Avendo guardato le cose presenti e passate (παρεληλυθότα part perf παρέρχομαι) ad Atene, ho cessato di partecipare alla politica e sono avvicinato alla filosofia. Ciò (le cose che) che ho osservato, ve lo dirò: gli uomini non porranno fine ai mali, finché i filosofi non arrivino/arriveranno al potere politico o coloro che governano nelle città non si facciano filosofia/faranno filosofia filosofia. Avendo questo proposito sono andato in Sicilia; ma giunto là, non mi rallegrai per nulla del genere di vita; infatti i Siracusani vivono mangiando due volte al giorno abbondantemente; e di notte non vogliono dormire da soli. Secondo tali abitudini nessuno potrebbe diventare saggio.
(By Vogue)