Ὄνος, ὑπηρετῶν κηπουρῷ, ἐπειδὴ ὀλίγα μὲν ἤσθιε, πλεῖστα δ᾽ ἐμόχθει, ηὔξατο τῷ Διί, αἰτῶν τοῦ κηπουροῦ ἀπαλλαχθεὶς ἑτέρῳ ἀπεμποληθῆναι δεσπότῃ. Τοῦ δὲ Διὸς ἐπακούσαντος καὶ κελεύσαντος αὐτὸν κεραμεῖ πωληθῆναι, πάλιν ἐδυσφόρει,
Un asino, stando ai comandi del giardiniere, poiché mangiava poco, e soffriva moltissimo, si innalzò a Zeus, chiedendo che dopo essere stato allontanato dal giardiniere venisse venduto ad un altro padrone. Dopo che Zeus ascoltò e ordinò che quello venisse venduto ad un ceramista, si trovava di nuovo male, poiché portava più pesi rispetto a prima e si caricava di argilla e ceramiche. Dunque voleva nuovamente cambiare il padrone e fu venduto a un conciatore. Capitava quindi ad un padrone peggiore dei precedenti e vedendo il tipo di cose che faceva, sospirando ("con dei sospiri") diceva: "O me misero: era meglio per me restare dai precedenti padroni. Questo infatti, come vedo, mi ammazzerà per prendere la mia pelle". La storia dimostra che allora i servi rimpiangevano soprattutto i vecchi padroni, qualora pensassero di provarne dei secondi.
(By Mario100)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ὑπηρετῶν – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (ὑπηρετέω -ῶ).
ἤσθιε – imperfetto attivo, 3a persona singolare (ἐσθίω -ῶ).
ἐμόχθει – imperfetto attivo, 3a persona singolare (μόχθεω -ῶ).
ηὔξατο – aoristo medio, 3a persona singolare (εὔχομαι -ομαι).
αἰτῶν – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (αἰτέω -ῶ).
ἀπαλλαχθεὶς – aoristo participio passivo, nominativo maschile singolare (ἀπαλλάσσω -ῶ).
ἀπεμποληθῆναι – aoristo infinitivo passivo (ἀπομπολάω -ῶ).
ἐπακούσαντος – aoristo participio attivo, genitivo maschile singolare (ἐπακούω -ῶ).
κελεύσαντος – aoristo participio attivo, genitivo maschile singolare (κελεύω -ῶ).
πωληθῆναι – aoristo infinitivo passivo (πωλέω -ῶ).
ἐδυσφόρει – imperfetto attivo, 3a persona singolare (δυσφορέω -ῶ).
φέρων – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (φέρω -ῶ).
κομίζων – participio presente attivo, nominativo maschile singolare (κομίζω -ῶ).
ἐβούλετο – imperfetto medio, 3a persona singolare (βούλομαι -ομαι).
ἐπωλήθη – aoristo passivo, 3a persona singolare (πωλέω -ῶ).
ἐνέπιπτε – imperfetto attivo, 3a persona singolare (ἐμπίπτω -τω).
εἰργάζετο – imperfetto medio, 3a persona singolare (ἐργάζομαι -ομαι).
ἔλεγεν – imperfetto attivo, 3a persona singolare (λέγω -γω).
ποθοῦσιν – presente attivo, 3a persona plurale (ποθέω -ῶ).
λάβωσιν – aoristo attivo congiuntivo, 3a persona plurale (λαμβάνω -νω).
Sostantivi
Ὄνος – nominativo maschile singolare (ὄνος -ου, ὁ).
κηπουρῷ – dativo maschile singolare (κηπουρός -οῦ, ὁ).
Διί – dativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
κηπουροῦ – genitivo maschile singolare (κηπουρός -οῦ, ὁ).
δεσπότῃ – dativo maschile singolare (δεσπότης -ου, ὁ).
Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
κεραμεῖ – dativo maschile singolare (κεραμεύς -έως, ὁ).
ἄχθη – nominativo femminile plurale (ἄχθος -ους, τό).
πηλὸν – accusativo maschile singolare (πηλός -οῦ, ὁ).
κεράμους – accusativo maschile plurale (κέραμος -ου, ὁ).
δεσπότην – accusativo maschile singolare (δεσπότης -ου, ὁ).
βυρσοδέψῃ – dativo maschile singolare (βυρσοδέψης -ου, ὁ).
δεσπότην – accusativo maschile singolare (δεσπότης -ου, ὁ).
στεναγμῶν – genitivo maschile plurale (στεναγμός -οῦ, ὁ).
ταλαιπώρῳ – dativo maschile singolare (ταλαίπωρος -ου, ὁ).
δεσπόταις – dativo maschile plurale (δεσπότης -ου, ὁ).
δέρμα – accusativo neutro singolare (δέρμα -ατος, τό).
μῦθος – nominativo maschile singolare (μῦθος -ου, ὁ).
δεσπότας – accusativo maschile plurale (δεσπότης -ου, ὁ).
οἰκέται – nominativo maschile plurale (οἰκέτης -ου, ὁ).
Aggettivi
ὀλίγα – accusativo neutro plurale (ὀλίγος -η -ον).
πλεῖστα – accusativo neutro plurale (πλεῖστος -η -ον).
ἑτέρῳ – dativo maschile singolare (ἕτερος -α -ον).
πάλιν – avverbio.
πλείω – accusativo neutro plurale (πλείων -ον).
πρότερον – accusativo maschile singolare (πρότερος -α -ον).
χείρω – accusativo maschile singolare (χείρων -ον).
προτέρων – genitivo maschile plurale (πρότερος -α -ον).
βέλτιον – avverbio comparativo (ἀγαθός -ή -όν).
δευτέρων – genitivo maschile plurale (δεύτερος -α -ον).
Altre forme grammaticali
ἐπειδὴ – congiunzione.
μὲν – particella.
δ᾽ – particella (δέ).
τῷ – articolo dativo maschile singolare (ὁ).
τοῦ – articolo genitivo maschile singolare (ὁ).
αὐτὸν – pronome personale, accusativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό).
καὶ – congiunzione.
ὡς – congiunzione.
τοίνυν – avverbio.
οἷα – pronome relativo, accusativo neutro plurale (οἷος -α -ον).
« – segno di punteggiatura.
» – segno di punteggiatura.
ὅτι – congiunzione.
ὅταν – congiunzione.