Οἱ Αἰγύπτιοι τὸν Ὄσιριν εὐεργετικὸν καὶ φιλόδοξον νομίζουσιν, ἐπεὶ Όσιρις στρατόπεδον συνίστησι, τὴν οἰκουμένην ἐπέρχεται καὶ διδάσκει τοῖς ἀνθρώποις τήν τε τῆς ἀμπέλου φυτείαν... (da Diodoro Siculo)
Gli Egizi considerano Osiride benefico e amante della gloria, poiché Osiride raduna un esercito, attraversa il mondo conosciuto ed insegna agli uomini la coltivazione della vite e la semina del grano e dell'orzo. In seguito, marcia dall'Egitto con l'esercito insieme al fratello, che i Greci chiamano Apollo. I Greci infatti considerano Apollo l'inventore della pianta dell'alloro, che gli uomini pongono intorno al dio. La scoperta dell'edera invece la attribuiscono ad Osiride e la consacrano al dio, come anche i Greci a Dioniso. E nella lingua degli Egizi l'edera si chiama "pianta di Osiride".
(By Vogue)
Ulteriore proposta di traduzione
Gli Egizi onoravano i Osiride, il benefico e di grande gloria, perché Osiride organizzava (συνίστημι) l'esercito, presiedeva l'amministrazione ed insegnava agli uomini la coltura della vite e la semina del frumento e del seme d'orzo. Quindi parte dall'Egitto per una spedizione militare insieme al fratello che i Greci chiamano Apollo. I Greci infatti adorano Apollo scopritore della pianta dell'alloro, che gli uomini attribuiscono al dio. Attribuiscono la scoperta dell'edera ad Osiri e la dedicano (καθιερόω) al dio, proprio come anche i Greci a Dioniso. E nel dialetto degli Egizi la pianta (dell') edera viene dedicata ad Osiride
(By Geppetto).