Θεωρειτε δὲ μὴ πρὸς τὸν ἐμὸν λόγον, ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντα τὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη βλέποντες. Εἰσὶ ταῖς πόλεσι πάσαις βωμοὶ καὶ νεῳ πάντων τῶν θεῶν, ἐν δὲ τούτοις καὶ Προνοίας Ἀθηνᾶς ὡς ἀγαθῆς καὶ μεγάλης θεοῦ, καὶ παρὰ τῷ Ἀπόλλωνι ἐν Δελφοῖς... (Demostene)
Non guardate però al mio discorso, ma osservando a tutti i costumi degli uomini. In tutte le città ci sono altari e templi di tutti gli dèi, e in questi anche (quelli) di Atena Proνοia come di una dea buona e grande, e presso Apollo a Delfi (c'è) il tempio più bello e più grande per coloro che entrano subito nel santuario, il quale essendo dio e indovino considera il meglio; ma non (esiste un tempio) della follia né della sfrontatezza. E neanche di Giustizia e di Buona Legge e di Timore ci sono altari per tutti gli uomini, i più belli e i più sacri nell'anima stessa di ciascuno e nella natura, e gli altri costruiti per il culto comune di tutti; ma non della sfacciataggine né della calunnia né del falso giuramento né dell'ingratitudine.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Θεωρεῖτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: θεωρέω, θεωρήσω, ἐθεώρησα, τεθεώρηκα, τεθεώρημαι, ἐθεωρήθην
βλέποντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
Εἰσὶ: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἰσιόντι: participio presente attivo, dativo maschile/neutro singolare.
Paradigma: εἴσειμι (εἰς εἶμι), -, -, -, -, -
ὢν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
οἶδε: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
τιμᾶν: (probabilmente forma per τιμᾶσθαι) infinito presente medio-passivo.
Paradigma: τιμάω, τιμήσω, ἐτίμησα, τετίμηκα, τετίμημαι, ἐτιμήθην
ἱδρυμένοι: participio perfetto medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἱδρύω, ἱδρύσω, ἵδυσα, ἵδρυκα, ἵδρυμαι, ἱδρύθην
πρόσεστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πρόσειμι (πρός εἰμί), προσέσομαι, -, -, -, -
NOMI
λόγον: accusativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἔθη: accusativo neutro plurale (ἔθος, -ους, τό).
πόλεσι: dativo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).
βωμοὶ: nominativo maschile plurale (βωμός, -οῦ, ὁ).
νεῳ: nominativo maschile plurale (νεώς, -ώ, ὁ).
θεῶν: genitivo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
Προνοίας: genitivo femminile singolare (Πρόνοια, -ας, ἡ).
Ἀθηνᾶς: genitivo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, -ᾶς, ἡ).
θεοῦ: genitivo femminile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
Ἀπόλλωνι: dativo maschile singolare (Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ).
Δελφοῖς: dativo maschile plurale (Δελφοί, -ῶν, οἱ).
νεὼς: nominativo maschile singolare (νεώς, -ώ, ὁ).
ἱερόν: accusativo neutro singolare (ἱερόν, -οῦ, τό).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
μάντις: nominativo maschile singolare (μάντις, -εως, ὁ).
βέλτιστον: (aggettivo sostantivato) il sommo bene.
ἀπονοίας: genitivo femminile singolare (ἄνοια, -ας, ἡ).
ἀναιδείας: genitivo femminile singolare (ἀναίδεια, -ας, ἡ).
δίκης: genitivo femminile singolare (δίκη, -ης, ἡ).
εὐνομίας: genitivo femminile singolare (εὐνομία, -ας, ἡ).
αἰδοῦς: genitivo femminile singolare (αἰδώς, -οῦς, ἡ).
ψυχῇ: dativo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
φύσει: dativo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).
ἀναισχυντίας: genitivo femminile singolare (ἀναισχυντία, -ας, ἡ).
συκοφαντίας: genitivo femminile singolare (συκοφαντία, -ας, ἡ).
ἐπιορκίας: genitivo femminile singolare (ἐπιορκία, -ας, ἡ).
ἀχαριστίας: genitivo femminile singolare (ἀχαριστία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
ἐμὸν: accusativo maschile singolare (ἐμός, -ή, -όν).
ἅπαντα: accusativo neutro plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
πάσαις: dativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάντων: genitivo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀγαθῆς: genitivo femminile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
μεγάλης: genitivo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
κάλλιστος: superlativo nominativo maschile singolare (καλός, -ή, -όν).
μέγιστος: superlativo nominativo maschile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
κάλλιστοι: superlativo nominativo maschile plurale (καλός, -ή, -όν).
ἁγιώτατοι: superlativo nominativo maschile plurale (ἅγιος, -α, -ον).
ἑκάστου: genitivo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
κοινῇ: avverbio.
πᾶσι: dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάντα: nominativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
μὴ: negazione.
πρὸς: preposizione accusativo.
ἀλλ᾽: congiunzione.
εἰς: preposizione accusativo.
ἐν: preposizione dativo.
τούτοις: pronome dimostrativo, dativo neutro plurale.
καὶ: congiunzione.
ὡς: congiunzione comparativa.
παρὰ: preposizione dativo.
εὐθὺς: avverbio.
ὃς: pronome relativo, nominativo maschile singolare.
οὐκ... οὐδ': negazioni, 'né... né'.
γε: particella.
οἱ μὲν... οἱ δὲ: 'gli uni... gli altri'.
αὐτῇ: pronome intensivo, dativo femminile singolare.
ἃ: pronome relativo, nominativo neutro plurale.
τούτῳ: pronome dimostrativo, dativo maschile singolare.