Μετὰ δὲ Καρμανίαν ἡ Περσικὴ χώρα ἐστί. Τριττὴ δ' ἐστὶ καὶ τῇ φύσει τῶν χωρῶν· ἡ μὲν γὰρ παραλία τοῦ Περσικού κόλπου καυματηρά τε καὶ σπανιστὴ καρποῖς ἐστι καὶ καταστρέφει εἰς ποταμὸν Ὀρόατιν·.... (da Strabone)
Dopo la Carmania c'è la regione persiana. È triplice anche per la natura dei luoghi: infatti la zona costiera (situata presso il mare) del Golfo Persico è caldissima e scarsa di frutti e si estende fino al fiume Oroati; la regione successiva è fertile e pianeggiante e buona nutrice di animali: infatti abbonda di fiumi e laghi. La terza è invernale/tempestosa e montuosa. Abitano la regione gli Achemenidi e i Magi: questi sono dunque seguaci di una vita austera, i Curti e i Mardi sono ladroni, altri contadini.
(By Vogue)
Analisi grammaticale delle parole contenute nella versione
Μετα (preposizione) - con l'accusativo indica "dopo".
Καρμανιαν (sostantivo, accusativo singolare femminile) - (nominativo: Καρμανια, genitivo: Καρμανιας).
Περσικη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "persiana".
χωρα (sostantivo, nominativo singolare femminile) - (nominativo: χωρα, genitivo: χωρας).
εστι (verbo, terza persona singolare presente indicativo) - (prima persona: ειμι) - "è".
Τριττη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "triplice".
φυσει (sostantivo, dativo singolare femminile) - (nominativo: φυσις, genitivo: φυσεως).
χωρων (sostantivo, genitivo plurale femminile) - (nominativo: χωρα, genitivo: χωρας).
παραλια (sostantivo, nominativo singolare femminile) - (nominativo: παραλια, genitivo: παραλιας).
Περσικου (aggettivo, genitivo singolare maschile) - "persiano".
κολπου (sostantivo, genitivo singolare maschile) - (nominativo: κολπος, genitivo: κολπου).
καυματηρα (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "calda".
τε (congiunzione) - "e".
και (congiunzione) - "e".
σπανιστη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "scarsa".
καρποις (sostantivo, dativo plurale maschile) - (nominativo: καρπος, genitivo: καρπου).
καταστρεφει (verbo, terza persona singolare presente indicativo) - (prima persona: καταστρεφω) - "si estende".
εις (preposizione)
ποταμον (sostantivo, accusativo singolare maschile) - (nominativo: ποταμος, genitivo: ποταμου).
Οροατιν (sostantivo, accusativo singolare maschile) - (nominativo: Οροατις, genitivo: Οροατιδος).
υπερ (preposizione) - "sopra".
ταυτης (pronome dimostrativo, genitivo singolare femminile) - "di questa".
παμφορος (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "molto fertile".
πεδινη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "pianeggiante".
ζῳων (sostantivo, genitivo plurale neutro) - (nominativo: ζῳον, genitivo: ζῳου).
αγαθη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "buona".
τροφος (sostantivo, nominativo singolare femminile) - (nominativo: τροφος, genitivo: τροφου).
ποταμοις (sostantivo, dativo plurale maschile) - (nominativo: ποταμος, genitivo: ποταμου).
λιμναις (sostantivo, dativo plurale femminile) - (nominativo: λιμνη, genitivo: λιμνης).
πληθυει (verbo, terza persona singolare presente indicativo) - (prima persona: πληθυω) - "abbonda. essere pieno".
Τριτη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "terza".
χειμεριος (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "invernale".
ορεινη (aggettivo, nominativo singolare femminile) - "montuosa".
Οικουσι (verbo, terza persona plurale presente indicativo) - (prima persona: οικεω) - "abitano".
χωραν (sostantivo, accusativo singolare femminile) - (nominativo: χωρα, genitivo: χωρας).
Αχαιμενιδαι (sostantivo, nominativo plurale maschile) - (nominativo: Αχαιμενιδης, genitivo: Αχαιμενιδου).
Μαγοι (sostantivo, nominativo plurale maschile) - (nominativo: Μαγος, genitivo: Μαγου).
ουτοι (pronome dimostrativo, nominativo plurale maschile) - "questi".
ουν (avverbio)
σεμνου (aggettivo, genitivo singolare maschile) - "austero".
εισι (verbo, terza persona plurale presente indicativo) - (prima persona: ειμι) - "sono".
βιου (sostantivo, genitivo singolare maschile) - (nominativo: βιος, genitivo: βιου).
ζηλωται (sostantivo, nominativo plurale maschile) - (nominativo: ζηλωτης, genitivo: ζηλωτου).
Κυρτιοι (sostantivo, nominativo plurale maschile) - (nominativo: Κυρτιος, genitivo: Κυρτιου).
Μαρδοι (sostantivo, nominativo plurale maschile) - (nominativo: Μαρδος, genitivo: Μαρδου).
ληστρικοι (aggettivo, nominativo plurale maschile) - "ladroni".
αλλοι (pronome indefinito, nominativo plurale maschile) - "altri".
γεωργικοι (aggettivo, nominativo plurale maschile) - "dediti all'agricoltura".