Ὀδσσυεὺς δὲ μαθὼν τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν, ὡς ἐπαίτης πρὸς Εὔμαιον οἰκέτην ἀφικνεῖται, καὶ Τηλεμάχῳ ἀναγνωρίζεται, καὶ παραγίνεται εἰς τὴν πόλιν. ...(Apollodoro)
Odisseo, avendo appreso le cose che accadevano nella (sua) casa, si reca come mendicante da Eumao, il servo, viene riconosciuto da Telemaco, e giunge in città. Melanzio, che era il servo capraio, avendoli incontrati (συντυγχάνω, part aor) li tratta male. Giunto alla reggia, chiedeva cibo ai proci (lett ai pretendenti) e trovando un mendicante chiamato Iro, lotta con lui. Avendo rivelato ( μηνύ̱σᾱς, part aor μηνύω) se stesso a Eumao e a Filozio, con loro e con Telemaco trama contro i Proci. Penelope da ai Proci l'arco di Odisseo, che un tempo aveva ricevuto (ἔλαβε, aor λαμβάνω) da Ifito, e dice che si sarebbe unita a colui che l'avesse teso. Poiché nessuno era in grado di tenderlo (gen ass), Odisseo, prendendolo, insieme a Eumao, a Filozio e a Telemaco uccise con l'arco i Proci. Uccise anche Melanzio e le serve che giacevano con i proci, e si fa riconoscere dalla moglie e dal padre.
(By Vogue)