Ὅτε ὁ Φίλιππος ἤλαυνεν, οἱ Κορίνθιοι ἐταράττοντο καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν· ὁ μὲν ὅπλα ἐπεσκεύαζεν, ὁ δὲ λίθους παρέφερεν, ὁ δὲ ἔπαλξιν' ὑπεστήριζεν. Ὁ δὴ Διογένης ... (da Luciano)
Quando Filippo avanzava, i Corinzi erano turbati ed erano all'opera; l'uno riparava le armi, l'altro trasportava pietre, l'altro rafforzava una palizzata. Allora Diogene vedeva i cittadini pieni di turbamento. Poiché non aveva nulla da fare, cingeva con grande impegno il mantellaccio e anche lui rotolava la botte (nella botte Diogene aveva casa), su e giù del Craneo. I Corinzi vedevano il filosofo e gli chiedevano: "Perchè fai queste cose o Diogene?". Diogene rispondeva: "Rotolo la botte; infatti io non voglio apparire il solo ozioso".
(By Vogue)
Analisi dei verbi contenuti nella versione:
ἤλαυνεν (aoristo indicativo attivo di ἐλαύνω)
ἐταράττοντο (imperfetto indicativo medio di ταράσσω)
ἦσαν (imperfetto indicativo di εἰμί)
ἐπεσκεύαζεν (imperfetto indicativo attivo di ἐπισκευάζω)
παρέφερεν (imperfetto indicativo attivo di παραφέρω )
ὑπεστήριζεν (imperfetto indicativo attivo di ὑποστηρίζω)
ἑώρα (imperfetto indicativo attivo di ὁράω
εἶχεν (imperfetto indicativo attivo di ἔχω)
διεζώννυ (imperfetto indicativo attivo di διαζώννυμι)
ἐκύλιε (imperfetto indicativo attivo di ἐκκυλίω)
ἑώρων (imperfetto indicativo attivo di ὁράω)
εἴροντο (imperfetto indicativo medio ἔρομαι)
ἀπεκρίνετο (imperfetto indicativo medio di ἀποκρίνομαι)
βούλομαι (presente indicativo attivo di βούλομαι)
φαίνεσθαι (presente infinito medio di φαίνω)