σαλπιγκτής τις τοὺς στρατιώτας τῇ σάλπιγγι ἤγειρεν εἰς μάχην, Αλισκόμενός ποτε ὑπὸ τῶν πολεμίων δακρύων ἔλεγε· «Μὴ κτείνετέ με, ὦ ἄνδρες, μάτην. οὐδενὶ γὰρ ὑμῶν βλάβην παρέχω, ὃς πλὴν τοῦ χαλκοῦ τούτου οὐδὲν ἄλλο ἔχω»...
Un (certo) trombettiere, con la tromba, eccitava (ἐγείρω, imperf) i soldati alla battaglia. Essendo stato catturato una volta dai nemici, diceva piangendo "Non uccidetemi, (o) uomini, invano. Infatti non arreco danno a nessuno di voi, io che non ho altro che questo bronzo". Ma quelli, adirati, (dicevano): "Ma per questo sei più ingiusto; infatti sono codardi e biasimevoli coloro che (οἳ), ciò che essi stessi non osano fare (e) per questo esortano gli altri. Così anche tu, non osando combattere, ecciti tutti i tuoi compagni d'armi alla battaglia.
(By Vogue)