Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ATENA ESERCIZI - versioni greco Tradotte

Pubblicato: 29 Marzo 2016

Visite: 5

Scene da una sanguinosa battaglia fratricida 2
versione greco da Senofonte

Οί δ' αύ Λακεδαιμόνιοι ώς ήσθοντο κρατούμενα τα κατά τους Σικυωνίους, βοηθούσνν, εν αριστερά έχοντες τό σταύρωμα. Ο'ί γε μην Άργειοι έπεί ήκουον όπισθεν όντας τους Λακεδαιμονίους, έστρέφοντο και δρόμω πάλιν έκ του σταυρώματος έξέπιπτον. Και οί μέν έν δεξιά έσχατοι αυτών παιόμενοι είς τά γυμνά ύπό τών Λακεδαιμονίων άπέθνησκον, οί δέ προς τω τείχει αθρόοι συν πολλώ όχλω προς τήν πόλνν άπεχώρουν. Ώς δ' ένετύγχανον τοις φυγάσι τών Κορινθίων, και έγίγνωσκον πολεμίους όντας, άπέκλινον πάλιν. Ενταύθα μέντοι οί μέν κατά τάς κλίμακας άναβαίνοντες ήλλοντο κατά τού τείχους και διεφθείροντο, οί δέ πε­ρί τάς κλίμακας ωθούμενοι και παιόμενοι άπέθνησκον, οί δέ και καταπατούμενοι ύπ' αλλήλων άπεπνίγοντο.

Gli Spartani d’altra parte quando si accorsero delle prede conquistate sotto i Sicionii, accorrono in aiuto marciando, tenendo la palizzata alla sinistra. Ed in vero gli Argivi quando sentirono che gli Spartani erano dietro, volgendosi di nuovo di corsa si precipitarono dalla palizzata. E quelli esterni sulla loro destra colpiti allo scoperto morirono per mano degli Spartani, quelli invece in massa vicino il muro insieme ad una grande folla si ritirarono verso la città. Quando si imbatterono in quelli che fuggivano da Corinto, e seppero che erano nemici, si volsero di nuovo. Lì però alcuni saliti sulle scale saltarono sulle mura e furono uccisi, altri invece spintisi sulle scale morirono colpiti, alcuni anche calpestati gli uni dagli altri soffocavano.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ATENA ESERCIZI - versioni greco Tradotte

Pubblicato: 29 Marzo 2016

Visite: 4

Atena esercizi 1 pagina 383 numero 3

Inizio: Ή δέ Αίολίς ήν μεν Φαρ να βάζου, έσατράπευε δ' αΰτώτής χώρας, ... Fine: είς τήν χώραν καταβαίνοι, πολΰ πάντων των ύ­παρχων κάλλιστα και ήδιστα έδέχετο αυτόν.

Clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ATENA ESERCIZI - versioni greco Tradotte

Pubblicato: 29 Marzo 2016

Visite: 5

Atena esercizi 1 pagina 382 numero 1

Σφῆκες ποτε καί πέρδικες δίψει συνεχόμενοι ἧκον πρός γεωργόν και παρά αυτοῦ ποτόν ᾓτουν, έπαγγελλόμεναι άντι τοῦ ὒδατος ώφέλιμα ἒργα· οί μέν πέρδικες οὒτως ύπισχνοῦνται· «Έθέλομεν περισκάπτειν τάς αμπέλους καί τούς βότρυας εύπρεπεῖς ποιεῖν». Αί δέ σφῆκες ύπισχνοῦνται· «Κύκλῳ περιστᾶσαι τοῖς κέντροις τούς κλέπτας έθέλομεν άπωθεῖν». Καί ό γεωργός, καταφρονῶν τῶν έπαγγελλο-μένων ὐπό τῶν άπορούντων, άπεκρίνετο· «Άλλ’ ἒμοιγέ είσι δύο βόες, οϊτινες μηδέν μοι κατεπαγγελλόμενοι πάντα ποιοΰσιν τοιγαροῦν άμεινόν έστιν τό ποτόν παρασχεῖν αὐτοῖς τοῖς βουσί ἢ ύμῖν». Πρός ἃνδρα άχάριστον ό λόγος εὒκαιρος.

Una volta vespe e pernici afflitti dalla sete si recavano da un contadino e gli chiedevano acqua, promettendo in cambio dell’acqua lavori utili; mentre le pernici prometto così: «Possiamo scavare attorno alle viti e rendere belli i grappoli d’uva». Le vespe, invece, promettono: «Possiamo stare attorno respingere i ladri con i pungiglioni». E il contadino, poiché non si da pensiero delle cose promesse da quelle che erano bisognose, rispondeva: «Ma io ho due buoi che non facendo promesse fanno tutte queste cose; di conseguenza è meglio dare da bere agli stessi buoi che a voi». Discorso appropriato per l’uomo ingrato.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ATENA ESERCIZI - versioni greco Tradotte

Pubblicato: 28 Marzo 2016

Visite: 5

Atena pagina 377 numero 71

Inizio: Ό Νείλος φέρεται μέν από μεσημβρίας έπι τήν άρκτον, τάς πηγάς ... Fine: καί λίμνας μεγά­λας καί περιοικουμένας γένεσι πολλοίς.

Per testo greco completo e traduzione clicca qui