UN ATLETA
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
TRADUZIONE
Diosippo, un atleta olimpionico ateniese, entrò ad Atene secondo la tradizione degli atleti. Il popolo accorreva dunque e chi appendendosi a una parte chi a un altra lo guardavano; tra questi anche una donna che si distingueva per la bellezza andò a vederlo. Diosippo avendola vista subito fu vinto dalla bellezza e continuò a fissare la donna voltandosi e cambiando il colore del volto più volte. In seguito a questo, fu chiaro a tutti che egli osservava la donna con interesse (lett. "egli divenne chiaro a tutti nel vedere la donna non in modo superficiale"). Soprattiutto Diogene il sinopeo notò la sofferenza di quello e disse a coloro che (gli) stavano vicino: "vedete il nostro grande atleta vinto/sconfitto da una ragazzetta (lett. "rompersi il collo per una ragazzetta")"