- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 0
MITEZZA DI DARIO VERSO I NEMICI
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Ellenion
Δαρείου τοῦτο τὸ ἔργον ἀκούω τοῦ παιδὸς τοῦ Ὑστάσπου. Ἀρίβαζος ὁ Ὑρκανὸς ἐπεβούλευσεν αὐτῷ μετὰ ἄλλων ἀνδρῶν οὐκ ἀφανῶν ἐν Πέρσαις· ἦν δὲ ἡ ἐπιβουλὴ ἐν κυνηγεσίῳ. ἅπερ προμαθὼν ὁ Δαρεῖος οὐκ ἔπτηξεν, ἀλλὰ προστάξας αὐτοῖς λαβεῖν τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἵππους, ἐκέλευσεν αὐτοῖς διατείνασθαι τὰ παλτὰ καὶ δριμὺ ἐνιδών « τί οὖν οὐ δρᾶτε τοῦτο» εἶπεν « ἐφ᾿ ὃ καὶ ὡρμήσατε; » οἱ δὲ ἰδόντες ἄτρεπτον ἀνδρὸς βλέμμα ἀνεστάλησαν τῆς ὁρμῆς. τὸ δέος δὲ αὐτοὺς κατέσχεν οὕτως, ὡς καὶ ἐκβαλεῖν τὰς αἰχμὰς καὶ ἀφάλασθαι τῶν ἵππων καὶ προσκυνῆσαι Δαρεῖον καὶ ἑαυτοὺς παραδοῦναι ὅ τι καὶ βούλοιτο πράττειν. ὁ δὲ διέστησεν ἄλλους ἄλλῃ, καὶ τοὺς μὲν ἐπὶ τὰ τῆς Ἰνδικῆς ὅρια ἀπέπεμψε, τοὺς δὲ ἐπὶ τὰ Σκυθικά. καὶ ἐκεῖνοι ἔμειναν αὐτῷ πιστοί, διὰ μνήμης ἔχοντες τὴν εὐεργεσίαν
TRADUZIONE
Sento ciò come il gesto più nobile di Dario, figlio di Istape. Aribazo l'ircano cospirò contro di lui, con altri uomini famosi in Persia. La congiura fu intentata durante una battuta di caccia. E Dario essendo già a conoscenza di questo non si mise paura, ma ordinandogli di prendere le armi ed i cavalli, li esortò a tendere la lancia e con sguardo penentrante disse: "Perchè non fate questo? Perchè vi siete spinti a ciò?. Ma quelli, dopo aver visto lo sguardo penetrante del re, fermarono l'attacco. La paura soggiocò quelli a tal punto che lasciarono cadere le lancie e scesero dai cavalli e si prostarono dinanzi al re e ad esso si consegnarono qualunque fossero state le sue intenzioni. Quello inviò gli altri altrove, e riportò alcuni entro i confini del territorio Indiano, alcuni (invece) in quelli della Scizia. Quelli restarono a lui fedeli a lui serbando il ricordo della sua buona azione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 6
RODOPI
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE
Dicono le tradizioni degli egiziani che Rodopi sia stata una bellissima cortigiana. Una volta, mentre si stava lavando, la sorte, che ama compiere i paradossi e gli imprevisti, la aiutò (ad essere) meritevole non di intelletto ma di bellezza. Infatti, mentre si stava lavando e le serve facevano la guardia al vestito, giunse un'aquila e afferrò uno dei sandali, andando (essendo andata) lontano; e (li) portò a Memfi, mentre Psammetico amministrava la giustizia (nel periodo in cui Psammetico...) e gettò il sandalo in una caverna. Psammetico, guardando con meraviglia la consistenza del sandalo e la bellezza della funzionalità di questo, comandò soprattutto all'Egitto che fosse ricercata la donna della quale era il sandalo: e avendola trovata, la sposò.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
SEMIRAMIDE
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Mondo greco
TRADUZIONE
Alcuni cantano in maniera diversa da altri l'assira semiramide. ella fu tra le donne bellissima sebbene non si prendesse troppa cura della sua bellezza. giunta dal re degli assiri, chiamata per la fama della sua bellezza, questi incontrata la donna, si innamorò di lei. ella allora chiese al re di avere come dono il mantello regale. di comandare sull, asia per cinque giorni e che eseguissero le cose disposte da lei, ne' egli le rifiuto'la richiesta. ma quando il re la pose sul trono ed ella constatò che tutto era nelle sue mani e nella sua volonta', comando'alle guardie di uccidere lo stesso re, e cosi' si impadroni' dell'impero degli assiri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
SEMIRAMIDE
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Corso di lingua e civiltà
TRADUZIONE
Alcuni cantano in maniera diversa da altri l'assira semiramide. ella fu tra le donne bellissima sebbene non si prendesse troppa cura della sua bellezza. giunta dal re degli assiri, chiamata per la fama della sua bellezza, questi incontrata la donna, si innamorò di lei. ella allora chiese al re di avere come dono il mantello regale. di comandare sull, asia per cinque giorni e che eseguissero le cose disposte da lei, ne' egli le rifiuto'la richiesta. ma quando il re la pose sul trono ed ella constatò che tutto era nelle sue mani e nella sua volonta', comando'alle guardie di uccidere lo stesso re, e cosi' si impadroni' dell'impero degli assiri.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco ELIANO
- Visite: 7
SEMIRAMIDE
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
TRADUZIONE
Alcuni cantano in maniera diversa da altri l'assira semiramide. ella fu tra le donne bellissima sebbene non si prendesse troppa cura della sua bellezza. giunta dal re degli assiri, chiamata per la fama della sua bellezza, questi incontrata la donna, si innamorò di lei. ella allora chiese al re di avere come dono il mantello regale. di comandare sull, asia per cinque giorni e che eseguissero le cose disposte da lei, ne' egli le rifiuto'la richiesta. ma quando il re la pose sul trono ed ella constatò che tutto era nelle sue mani e nella sua volonta', comando'alle guardie di uccidere lo stesso re, e cosi' si impadroni' dell'impero degli assiri.