LE CARATTERISTICHE DELLA POESIA EPICA
E DEI TESTI TRAGICI
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE
Bisogna che si ricordi ciò che è stato detto più volte e non fare di una composizione epica una tragedia-chiamano epos i racconti di molti miti- come se qualcuno volesse fare un unico racconto dell'Iliade. In questo infatti, per la lunghezza dei versi, le parti prendono la grandezza conveniente, mentre nei drammi si allontana dal pensiero. La prova è che quanti hanno composto la distruzione di Ilio per intero e non in parti come Euripide, o una Niobe, non come Eschilo, o sono caduti o hanno combattuto male, quando anche Agatone cadde solo in questo. Nelle peripezie e ne semplici fatti cercano ciò che desiderano straordinariamente; infatti questo è tragico e conforme all'umano. Accadde che qualora un uomo astuto, ma malvagio, venga ingannato, come Sisifo, e un uomo coraggioso, ma disonesto, viene sconfitto. E' verosimile anche questo come dice Agatone, è verosimile infatti accadono molte cose anche in contrasto con il verosimile.