Feminae cum viris cubantibus sedentes cenitabant. quae consuetudo ex hominum conuictu ad diuina penetrauit: nam Iouis epulo ipse in lectulum, Iuno et Minerua in sellas ad cenam inuitabantur. quod genus seueritatis aetas nostra diligentius in Capitolio quam in suis domibus conseruat, uidelicet quia magis ad rem pertinet dearum quam mulierum disciplinam contineri.
Le donne cenavano stando sedute, mentre gli uomini erano sdraiati. La quale usanza passa dal dal convito degli uomini al convito degli dei perché nel convito di Giove stava nel letto, Giunone e Minerva cenavano sulle seggiole. La quale generazione di rigidità la nostra età più diligentemente osserva in Campidoglio che nelle case, infatti questa dottrina appartiene di più ai fatti degli dei che ai fatti delle donne.