VERSIONI CONTRASTANTI SULLA MORTE DI CLEOPATRA VERSIONE DI GRECO di Plutarco TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Περι της Κλεοπατρας τελευτης διαφοροι λογοι ερρηθησαν ουδεις γαρ αυτη θνησκουση παρην. Ενιοι μεν ουν λεγουσι τη Κλεοπατρα κομισθηναι ασπιδα εν κανω επικαλυφθει σαν ανωθεν συκοις και θριοις (τουτο γαρ λεγεται υπ' αυτης της βασιλειας κελευσθηναι). Η δε ως ειδεν, τον βραχιονα γυμνωσασα, τω δηγματι παρειχεν. Αλλοι δε φασκουσι την ασπιδα εν υδρια υπο της Κλεοπατρας αυτης διαφυλαχθηναι και την βασιλειαν, την ασπιδα ηλακατη χρυση εκκαλουμενην, υπ' εκεινης διαγριαινομενης δηχθηναι. Ελεχθη δε και την βασιλειαν φαρμακον φορειν εν κνηστιδι κοιλη, την δε κνηστιδα τη κομη κρυπτειν. Αλλοι μεν ουν αλλα λεγουσι, το δε αληθες ουδεις γιγνωσκει· τουτο μην σαφες, οτε η Αιγυπτια αποθανουσα εν κλινη ευρεθη, ουτε κηλις εν τω αυτης σωματι ωφθη, ουτε κεντησις, ουτ' αλλο τι φαρμακου σημειον.
Riguardo alla morte di Cleopatra si raccontano storie differenti, infatti nessuno era presente quando ella morì. Alcuni dicono che fu portato a Cleopatra un'aspide nascosto in una cesta con sopra foglie e fichi, infatti si dice che ciò fu comandato dal suo regno. Questa (l'aspide), come vide che il braccio si rivelava le diede un morso. Altri invece affermano che l'aspide fosse custodito da Cleopatra stessa in una brocca e che la regina poiché aveva provocato l'aspide con una conocchia d'oro, facendola irritare, fu morsa da quella. Fu detto anche che la regina portasse in uno spillone cavo del veleno, e che nascondesse lo spillone tra i capelli. Chi dice una cosa, chi ne dice un'altra ma nessuno conosce la verità