Uno spettacolo stupefacente
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova edizione
TRADUZIONE
Era uno spettacolo di gladiatori, poichè, però, i posti non erano ancora divisi, ma il teatro era ancora in comune a uomini e a donne, per caso si sedette vicino a silla una donna di bell'aspetto nobile origine. era figlia di messala, sorella dell'oratore ortensio, di nome valeria. da poco questa si trovava in litigio con il marito. questa passando vicino silla da dietro, allungò la mano verso di lui e tolto un fiocco dal suo mantello tornò al suo posto. dopo che silla ebbe visto ciò e meravigliatosi la donna disse: " niente di male, o dittatore, ma voglio anche io partecipare sia solo per poco alla tua fortuna". non senza piacere silla sentì ciò, ma fu subito chiaro che ne era attratto; infatti mandò a chiedere il nome di lei e si informò della famiglia e della sua vita.