TIMOLEONTE REINTERPRETA UN CATTIVO PRESAGIO
DANDOGLI UN SIGNIFICATO POSITIVO E RINCUORANDO I
SUOI SOLDATI
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
In Sicilia Timoleonte condusse fuori l'esercito per schierarlo contro i Cartaginesi, che avevano attraversato il mare verso l'isola. Ma un mulo si presentava a loro portando dei sedani. I soldati ebbero paura del presagio, perché a quei tempi presso di loro le tombe di coloro che morivano erano incoronate con i sedani. Timoleonte disse: "Certamente gli Dei ci mostrano la vittoria (in modo)più evidente; infatti i Corinzi incoronano i vincitori dei giochi ismici con corone di sedano". Dicendo queste cose prima si incoronò con una corona di sedano, e poi incoronò i comandanti presso di lui, così i soldati prendendo corone di sedano l'uno dall'altro, divennero più coraggiosi per la battaglia.