Non storie ma biografie
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Kata logon
se ti occorre lo stesso titolo ma del libro Anthropoi clicca qui
Scrivendo in questo libro la vita del re Alessandro Magno e quella di Cesare a causa del quale fu sconfitto Pompeo, per il gran numero dei fatti che ho a disposizione non dirò, prima, nient altro che non chiederò a coloro che sanno meglio, che non me ne vogliano se riferisco non ogni cosa, né in modo dettagliato nei particolari qualcuna delle azioni più celebri, ma il più possibile sintetizzando. E infatti scrivo la storia, non le vite, e non esclusivamente la manifestazione della virtù o della malvagità è dentro ai fatti più illustri, ma il piccolo fatto spesso e la parola e il passatempo creano l'immagine del personaggio, piuttosto che le battaglie dagli innumerevoli morti e gli schieramenti più grandi e gli assedi delle città. Come di fatto i pittori le somiglianze dal viso e dalla forma degli occhi grazie a quelli si vede il personaggio riassumono più brevemente non curandosi delle altre parti del corpo, così bisogna concedere a noi di entrare nelle immagini della mente di più, attraverso ciò descrivere la vita di ognuno, lasciando agli altri le grandi contese.