Lo studio è necessario, ma non deve essere eccessivo
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Oi Ellenes
TRADUZIONE
Conosco alcuni padri, i quali per smisurato affetto sono la causa della rovina dei figli. Poichè sollecitando i figli a primeggiare in tutto velocemente, infliggono fatiche eccessive ai giovani, ma i figli, oppressi dalla sofferenza, non accolgono l'insegnamento docilmente. Come effettivamente si nutrono le piante con la giusta acqua, vengono affogati dall'eccesso, nello stesso modo l'anima cresce con le giuste fatiche ma è sommersa dall'eccesso. Bisogna quindi che i padri diano riposo ai figli dalle immense fatiche: non solo c'è la vigilanza, ma anche il sonno, non c'è solo il lavoro, ma ci sono anche le feste.