La situazione politica di siracusa e della sicilia nella prima metà del IV Secolo A. C. versione greco Plutarco
Τὰ δὲ Συρακοσίων πράγματα πρὸ τῆς Τιμολέοντος εἰς Σικελίαν ἀποστολῆς οὕτως εἶχεν. Ἐπεὶ Δίων μὲν ἐξελάσας Διονύσιον τὸν τύραννον εὐθὺς ἀνῃρέθη δόλῳ, καὶ διέστησαν οἱ σὺν Δίωνι Συρακοσίους ἐλευθερώσαντες, ἡ δὲ πόλις ἄλλον ἐξ ἄλλου μεταβάλλουσα συνεχῶς τύραννον ὑπὸ πλήθους κακῶν μικρὸν ἀπέλειπεν ἔρημος εἶναι, τῆς δ' ἄλλης Σικελίας ἡ μὲν ἀνάστατος καὶ ἄπολις παντάπασιν ἤδη διὰ τοὺς πολέμους ὑπῆρχεν, αἱ δὲ πλεῖσται πόλεις ὑπὸ βαρβάρων μιγάδων καὶ στρατιωτῶν ἀμίσθων κατείχοντο, ῥᾳδίως προσιεμένων τὰς μεταβολὰς τῶν δυναστειῶν, Διονύσιος ἔτει δεκάτῳ ξένους συναγαγὼν καὶ τὸν τότε κρατοῦντα τῶν Συρακοσίων Νυσαῖον ἐξελάσας ἀνέλαβε τὰ πράγματα πάλιν καὶ καθειστήκει τύραννος ἐξ ἀρχῆς,
Prima dell'invio di Timoleonte in Sicilia, la situazione a Siracusa era la seguente. Dione che aveva scacciato il tiranno Dioniso fu subito ucciso a tradimento e coloro che avevano liberato Siracusa con lui si divisero: la città, cambiando continuamente tiranno dopo tiranno, poco mancò che per la grande quantità di sventure rimanesse disabitata. Quanto al resto della Sicilia, una parte era oramai completamente devastata e priva di città a causa delle guerre, la maggior parte delle città era nelle mani di barbari di varia origine e di soldati privi di salario, che accettavano senza difficoltà il succedersi dei regimi personali. Nel decimo anno Dionisio dopo aver raccolto mercenari e scacciato Niseo che allora dominava su Siracusa assunse nuovamente il potere e tornò ad essere tiranno, lui che aveva inaspettatamente perso la più potente tirannide mai esistita.