I chiacchieroni sono insopportabili
versione greco Plutarco
Τήν άδολεσχίαν θεραπεύειν χαλεπόν φάρμακον γαρ της άδολεσχίας ό λόγος• οι δε άδόλεσχοι ουδέποτε άκούουσιν άει γαρ λαλοϋσιν (= λαλέουσιν). Αί μέν άλλαι της ψυχής νόσοι, οίον φιλαργυρία, φιληδονία, φιλοδοξία, ενίοτε τυγχάνουσιν ών έφίενται• οι δ' άδόλεσχοι έπιθυμούσι (= έπιθυμέουσι) μέν ακροατών, άλλ'ού τυγχάνουσιν. Ότε μέν γάρ εις συμπόσιον ή συνέδριον λάλος εισέρχεται, πάντεςσιγώσιν (= σιγά. υσι) εΐ δ' ό λάλος άρχεται λόγου, πάντες φεΰγουσιν ό δε διώκει τους φίλους πανταχού και αντιλαμβάνεται τοϋ ιματίου και άπτεται τού γενείου. Ότε δέ οι άδόλεσχοι όδοιποροΰσιν (= οδοιπόρεουσιν) ή πλέουσιν, ούτε συγκλιτών ούτε συσκήνων τυγχάνουσιν
È difficile curare la loquacità, poiché il rimedio per la loquacità è la parola; ma i chiacchieroni non ascoltano mai, perché parlano sempre. Gli altri mali dell’animo, come l’avarizia, l’amore per il piacere, l’amore di gloria, a volte ottengono ciò che desiderano; i chiacchieroni desiderano ascoltatori, ma non li trovano. Quando infatti un ciarliero si presenta ad un simposio o ad un’assemblea, tutti stanno zitti; se il chiacchierone comincia a parlare, tutti scappano; questo insegue gli amici dappertutto, si attacca al mantello e tocca la barba. Quando i ciarlieri viaggiano o navigano, non trovano né compagni di letto né commensali.