LA PITTURA DI ATENE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
INIZIO: "Πολλων μεν δη και αλλων τεχνων. ."
FINE: ". .αλκης και τυμου γεμουσαν"
TRADUZIONE
La Polis fu madre e nutrice delle altre arti e scoprendole brillò per prima, utilizzando come mezzo per la propria crescita la qualità e il valore; infatti sotto essa la pittura fu promossa ed esaltata. Il pittore Apollodoro, primo tra gli uomini a scoprire la gradazazione di colori e la sfumatura di ombra, era infatti Ateniese. eufranore, Nicia, Asclepiodoro e Plisteneto, fratello di Fidia, dipingevano gli strateghi vittoriosi, le guerre e gli eroi. Eufranore dipinse la battaglia a cavallo di Epaminonda a Mantinea con ardimento; si può notare infatti nel dipinto della battaglia che lo scontro e la coraggiosa resistenza fossero ricche di sentimento.