LA MORTE DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ianos
TRADUZIONE
Essendo egli in procinto di morire i cittadini migliori e gli amici ancora in vita seduti intorno (al suo capezzale) discorrevano della virtù e della potenza (sua) quanto grande fosse stata e ne ricordavano le imprese e il gran numero di trofei erano infatti nove quelli mentre era comandante e mentre vinceva (lett. essendo comandante e vicendo) eresse per la sua cittò. ciò divevano l'un l'altro come se (egli) non potesse più ascoltare ma avesse ormai perso conoscenza. Egli invece si trovò nella condizione di udire tutto e intervenuto nel mezzo (del racconto) disse di stupirsi che elogiassero e ricordassero di lui quegli eventi che anche per sorte erano comuni e lo erano ormai stati a molti generali mentre non menzionavano la sua impresa più bella e più grande e disse "nessun ateniese per colpa mia indossò un abito nero.